1
00:01:01,476 --> 00:01:06,780
- කලා උපසිරැසි -
ඔබ වෙනුවෙන් කලා නිර්මාණයේ වසර 9ක්!

2
00:01:06,781 --> 00:01:09,281
උපසිරැසි
- මුරිස් -

3
00:01:09,282 --> 00:01:11,782
උපසිරැසි
- GoDo -

4
00:01:11,783 --> 00:01:14,283
උපසිරැසි
- බෙත් රොක්ෆෙලර් -

5
00:01:14,284 --> 00:01:16,784
උපසිරැසි
- ගුස්ටාවෝද් -

6
00:01:16,785 --> 00:01:19,285
උපසිරැසි
- Willy_br -

7
00:01:19,286 --> 00:01:21,786
උපසිරැසි
- LikaPoetisa -

8
00:01:21,787 --> 00:01:24,587
සමාලෝචනය කරන්න
- මුරිස් -

9
00:01:25,216 --> 00:01:28,799
ඉතිහාසය
ඊළඟ එක ඇත්ත...

10
00:02:19,438 --> 00:02:22,730
ජීවත් වීමට හේතුවක්

11
00:02:38,825 --> 00:02:40,600
ස්වර්ගයේ දෙවියන්!

12
00:02:51,004 --> 00:02:52,540
කොහෙත්ම නැහැ.

13
00:02:56,677 --> 00:02:57,995
සහ ඇයි නැත්තේ?

14
00:02:58,011 --> 00:03:00,024
ඇය ප්රසිද්ධය
බිඳුණු හදවත් සඳහා.

15
00:03:00,025 --> 00:03:01,325
ඔබ ඇයව දන්නවද?

16
00:03:01,326 --> 00:03:03,522
නැහැ, නමුත් මම ඇගේ සහෝදරයන් දන්නවා.

17
00:03:03,523 --> 00:03:05,961
නැත. කරුණාකර නවත්වන්න.
මට ඔයා දිහා බලන්න බෑ.

18
00:03:14,895 --> 00:03:16,704
ඇය ලස්සනයි.

19
00:03:35,482 --> 00:03:37,860
සමාවන්න! මගේ වරද. සමාවන්න.

20
00:03:46,159 --> 00:03:49,735
- ඉතින්, අපි කොහෙද යන්නේ?
- මම මේඩන්හෙඩ් ගැන හිතුවා.

21
00:03:49,830 --> 00:03:51,832
මම සිසිල් <i>pub</i>ක් දනිමි
ගඟ අසල.

22
00:04:11,785 --> 00:04:14,095
මෙන්න එය පෙනෙන්නේ නැත
ගඟ අසල සිසිල් <i>පබ්</i>කි.

23
00:04:14,187 --> 00:04:16,599
නැහැ, මම හිතන්නේ අපි නැති වුණා.

24
00:04:16,690 --> 00:04:18,465
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

25
00:04:55,378 --> 00:04:57,129
ඔබට ඔහුව විවාහ කර ගත නොහැක,
ඩයනා.

26
00:04:57,130 --> 00:04:59,235
ඔහු ප්‍රායෝගිකව ආගන්තුකයෙකි.

27
00:04:59,299 --> 00:05:01,745
ඔහු අපට වඩා ආගන්තුක ය,
ඔබ හිතනවද?

28
00:05:01,746 --> 00:05:03,169
නැත්නම් ඔහු
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයිද?

29
00:05:03,170 --> 00:05:05,150
- ඔහුට මුදල් තිබේද?
- නැත?

30
00:05:05,151 --> 00:05:07,072
ඔයා නෑ වගේ
වෙනත් විකල්ප.

31
00:05:07,073 --> 00:05:09,765
එතකොට ඒ හියු? ඔහුට තිබුණේ නැත
ස්කොට්ලන්තයේ මාලිගාවක්?

32
00:05:09,766 --> 00:05:11,766
ඇත්ත වශයෙන්ම, කවුද කැමති
ස්කොට්ලන්තයේ ජීවත් වීමට?

33
00:05:11,767 --> 00:05:13,267
කට වහපන්.
ඇය කල්පනා කරනවා

34
00:05:13,268 --> 00:05:14,691
කෙන්යාවේ ජීවත් වෙන්න,
මගේ දෙයියනේ.

35
00:05:14,781 --> 00:05:16,454
මට කටවහගෙන ඉන්න කියන්න එපා.

36
00:05:16,455 --> 00:05:17,756
ඩයනා?

37
00:05:19,206 --> 00:05:20,986
කරුණාකර,
පැද්දෙන එක නවත්වන්න.

38
00:05:20,987 --> 00:05:23,831
අවධානය යොමු කරන්න. අපි කතා කරන්නේ
ඔබේ අනාගත ජීවිතය ගැන.

39
00:05:23,924 --> 00:05:25,926
ඔබේ අනාගත සතුට.

40
00:05:25,992 --> 00:05:29,462
මම දන්නවා මේක හරි කියලා.

41
00:06:30,017 --> 00:06:31,517
කෙන්යාව

42
00:06:31,518 --> 00:06:33,569
- ඔයාට හරි ද?
- මම හොඳින් පැටියෝ.

43
00:06:33,570 --> 00:06:34,870
එතකොට ඔයා?

44
00:06:34,871 --> 00:06:37,069
මෙය
මිලිමා දේපලෙන්.

45
00:06:37,163 --> 00:06:39,905
එය වඩාත් "සියුම් සුවඳ" වේ.
එහි ගැඹුරක් නැත.

46
00:06:40,000 --> 00:06:42,244
- සහ ඔබ බොන්නේ කුමක්ද?
- මම නයිරාබි තේ බොනවා

47
00:06:42,245 --> 00:06:44,345
නමුත් එය ඉතා කළු ය
දේශීය වෙළෙඳපොළ සඳහා.

48
00:06:47,507 --> 00:06:48,885
භාර්යාවන් පෙනී සිටීම කලාතුරකිනි

49
00:06:48,886 --> 00:06:51,080
මෙම වාණිජ චාරිකා වලදී,
මහත්මිය. කැවෙන්ඩිෂ්.

50
00:06:51,177 --> 00:06:53,214
හොඳයි, එය රොබින්ගේ ව්‍යාපාරයකි.

51
00:06:53,280 --> 00:06:54,884
මට එයා ගැන දැනගන්න ඕන.

52
00:07:01,421 --> 00:07:04,027
සහ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද,
ඇත්තටම, රොබින්?

53
00:07:05,859 --> 00:07:09,002
මම "තේ තැරැව්කාරයෙක්".

54
00:07:09,003 --> 00:07:12,900
මම තේ එකතු කරනවා, විකුණනවා, සහ ...

55
00:07:12,966 --> 00:07:14,946
ඒක දෙයක්
බොහෝ කුසලතා අවශ්ය වන.

56
00:07:15,035 --> 00:07:17,709
අනික ඩයනා මොකද කරන්නේ
එය "විකිණෙන" අතරතුර?

57
00:07:17,710 --> 00:07:20,641
- ඇය මා සමඟ යයි.
- මගේ දෙයියනේ. එය පාහේ අශෝභන ය.

58
00:07:21,148 --> 00:07:24,713
- මම කැමතියි. ඇත්ත වශයෙන්ම.
- දෙවියන් මිනිසුන්ට වැඩ දුන්නා

59
00:07:24,714 --> 00:07:27,812
කාන්තාවන්ට හැකි වන පරිදි
තමන් වෙනුවෙන් කාලය තිබේ.

60
00:07:27,813 --> 00:07:31,191
මම රොබින් එක්ක ඉන්න ආසයි.
එය ඉතා දරාගත හැකි ය.

61
00:07:31,192 --> 00:07:32,642
යහපත,
මට ඒක පේන්නෙ නෑ.

62
00:07:33,219 --> 00:07:35,460
එය මට සම්පූර්ණ අභිරහසකි.

63
00:07:36,222 --> 00:07:37,522
කොලින්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?
කියන්න:

64
00:07:37,523 --> 00:07:39,635
කොහොමද රොබින් ඒක කළේ?
ඩයනාව වශී කරනවාද?

65
00:07:39,726 --> 00:07:42,468
ඔව්, මගේ දෙවියනේ! අපි හැමෝම
අපි ඒක දැනගන්න කැමතියි.

66
00:07:42,562 --> 00:07:45,008
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.
කොහොමද, ආදරණීය?

67
00:07:47,950 --> 00:07:49,250
ඔයාට ඒක ඇහුනද?

68
00:07:54,307 --> 00:07:56,810
කුමක් ද?
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

69
00:07:56,910 --> 00:07:58,480
හරියටම.

70
00:08:00,313 --> 00:08:02,520
අරුණෝදය වගේ
නිර්මාණය පිළිබඳ.

71
00:08:03,817 --> 00:08:05,675
විශ්වාසය තියෙන්න ඕන
මෙහි ජීවත් වීමට.

72
00:08:05,676 --> 00:08:07,495
ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ ඩොන්?

73
00:08:07,587 --> 00:08:09,328
සහ ඔබ, වෛද්යවරයෙක්.

74
00:08:09,422 --> 00:08:11,698
හොඳයි, මම මනසේ බලය විශ්වාස කරමි.

75
00:08:12,525 --> 00:08:15,005
සිරකරුවන් ගැන ඔබ අසා තිබේද?
කොමේ දූපතේ?

76
00:08:15,095 --> 00:08:16,972
Mau-Mau කැරැල්ල අතරතුර?

77
00:08:18,031 --> 00:08:22,673
ඔවුන්ගෙන් 60 දෙනෙක් සිටියහ, සියල්ලෝම පටුය
කුඩා කුටියක.

78
00:08:22,674 --> 00:08:24,680
ජේලර් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඔවුන් සමඟ පිටත්ව යාමට.

79
00:08:25,205 --> 00:08:28,113
Mau-Mau හි නායකයා මෙසේ පැවසීය.
"හොඳයි, මම අවසර දෙනවා

80
00:08:28,114 --> 00:08:29,881
කුමක් සඳහා ද
මගේ මිනිස්සු මැරෙනවා."

81
00:08:31,511 --> 00:08:34,014
පසුදා උදෑසන,
60 දෙනාම මිය ගියහ.

82
00:08:36,615 --> 00:08:37,915
පරිදි?

83
00:08:38,284 --> 00:08:39,661
මනසේ බලය.

84
00:08:40,987 --> 00:08:43,024
ඔවුන් මැරීමට තෝරා ගත්හ.

85
00:08:43,123 --> 00:08:47,688
ඔවුන් බිත්තිය දෙසට මුහුණු හරවා ගත්හ
ඔවුන් මිය ගියා.

86
00:08:50,964 --> 00:08:55,743
හොඳයි මම හිතන්නේ
මම ජීවත් වෙන්න තෝරාගන්න ඇති කියලා.

87
00:08:59,472 --> 00:09:01,543
- මට ආරංචියක් තියෙනවා.
- එසේ ද?

88
00:09:01,641 --> 00:09:03,882
ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
ටිකක් නරකයි.

89
00:09:04,978 --> 00:09:07,185
මට කවදාවත් බැහැ
නැවතත් විනෝද වන්න.

90
00:09:09,883 --> 00:09:11,328
නමුත් ඇයි?

91
00:09:14,154 --> 00:09:15,929
මට පුතෙක් ලැබේවි.

92
00:09:23,329 --> 00:09:25,240
කවුරුහරි ඒකට කැමති වුණා.

93
00:09:29,625 --> 00:09:30,925
ඔව්.

94
00:09:31,504 --> 00:09:33,108
ගොඩක් කැමතිද?

95
00:09:36,743 --> 00:09:38,824
එය හොඳම පුවතයි
මගේ ජීවිතයේ.

96
00:09:38,825 --> 00:09:41,075
අවම වශයෙන් සිට
මම ඔබේ විවාහයට අත දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි

97
00:09:41,076 --> 00:09:42,376
ඔබ පිළිගත්තා.

98
00:09:42,377 --> 00:09:45,261
ඒත් ඇහුවේ නෑ නේද?

99
00:09:45,351 --> 00:09:47,262
- නැත?
- නැත.

100
00:09:47,353 --> 00:09:50,648
විවාහ වෙන්න ඕන කිව්වා
අප්රිකාව හැර යාමට පෙර.

101
00:09:50,649 --> 00:09:52,399
එසේ නොමැතිනම්,
මම ස්වදේශිකයෙකු තෝරා ගන්නෙමි.

102
00:09:52,400 --> 00:09:53,760
ඔව් ඒක නිවැරදියි.

103
00:09:55,128 --> 00:09:57,199
එසේ වුවත්,
"ඔව්" කිව්වා නේද?

104
00:09:57,263 --> 00:09:58,867
එය එසේ පෙනේ.

105
00:10:04,104 --> 00:10:05,708
- මගේ දෙයියනේ.
- මගේ දෙයියනේ.

106
00:10:50,984 --> 00:10:52,300
කවදාවත් දරුවෙක් නැහැ.

107
00:10:52,301 --> 00:10:54,758
- ඒක විකාරයක්, කර්නල් කවදාවත්.
- ස්තූතියි.

108
00:10:56,188 --> 00:11:00,228
බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය
NAIRBI 1959

109
00:11:00,466 --> 00:11:01,766
රොබින් අවසානය

110
00:11:01,767 --> 00:11:03,377
- නැවතත් කොලින් සමඟ?
- නැත.

111
00:11:03,378 --> 00:11:04,716
- නැත.
- නැත?

112
00:11:05,331 --> 00:11:06,935
ඉක්මනින්.
අපි පරක්කු වෙනවා.

113
00:11:09,369 --> 00:11:11,872
ඔව්! මම දිනුවා, රොබින්!

114
00:11:11,971 --> 00:11:15,154
- ආ, ඒක හොඳයි!
- කොලින්!

115
00:11:15,155 --> 00:11:16,786
හොඳ වැඩක්.

116
00:11:18,678 --> 00:11:20,279
මම කවදාවත් එය සොයා ගත්තේ නැහැ
එදාට බලන්නම් කියලා.

117
00:11:20,500 --> 00:11:23,051
එය අපගේ වාරය විය හැකිය
ටිකක් දාඩිය දාන්න.

118
00:11:23,052 --> 00:11:25,824
- අනේ දෙවියනේ, අපි යනවා.
- මම තවමත් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

119
00:11:27,787 --> 00:11:29,899
ඇත්තටම මමත් නැහැ.
ස්තූතියි, වික්ටර්.

120
00:11:29,900 --> 00:11:32,050
- ඔබව බිම හමුවෙමු.
- නියම වැඩක් වික්ටර්.

121
00:11:32,051 --> 00:11:33,551
පුහුණු කළා
මම නොබලන අතරතුර!

122
00:11:33,552 --> 00:11:35,102
ඔව් මම හිතන්නේ ඒක
පළමු කට්ටලය

123
00:11:35,103 --> 00:11:36,732
මට ඔබෙන් ලැබුණු බව
මගේ ජීවිතයේ.

124
00:11:36,733 --> 00:11:38,433
- තව එකක් කොහොමද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

125
00:11:38,434 --> 00:11:40,963
මම ටික කාලෙකට අතහරින්නම්
මට තවමත් නැගී සිටිය හැකිය.

126
00:11:41,634 --> 00:11:43,705
දෙවියනි, මම ඔබට කියමි
හැඟීම ඉතා හොඳයි කියලා.

127
00:11:43,706 --> 00:11:45,906
දැන් මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
මේ අවුරුදු මුළුල්ලේම ඔබ වන්න.

128
00:11:45,907 --> 00:11:48,016
ඒක හරි ප්‍රසන්නයි නේද?

129
00:11:48,017 --> 00:11:49,917
මේ දෙස බලන්න.
මොකද මෙතන වෙන්නෙ?

130
00:11:49,918 --> 00:11:51,410
හරි, මොනවද
මේ දේවල්?

131
00:11:51,411 --> 00:11:54,811
- මේරි, ඔයා නියමයි.
- මගේ දෙවියනේ, කැතරින්.

132
00:11:54,812 --> 00:11:56,712
- රොබින්ට තෑග්ග තියෙනවා.
- මම ඇයව කවදාවත් එහෙම දැකලා නැහැ.

133
00:11:56,713 --> 00:11:58,013
මේ කුමක් ද?
එය කරන්නේ කුමක්?

134
00:11:58,014 --> 00:11:59,864
නිකමට හිතන්න ඔයා එහෙමයි කියලා
ජෑස් නැටුම්.

135
00:11:59,865 --> 00:12:01,215
තවද මෙහි අරමුණ කුමක්ද?

136
00:12:01,216 --> 00:12:03,416
- බලන්න මෝඩයෙක් වගේ?
- නැහැ, උදරය තානය කරන්න.

137
00:12:03,417 --> 00:12:04,859
මරියා අපූරු පෙනුමක්.

138
00:12:04,860 --> 00:12:06,425
ඔබේ ඉණ චලනය කරන්න, බබා!
මෙවැනි.

139
00:12:06,426 --> 00:12:08,352
ඒකද?
සහ කාරණය කුමක්ද?

140
00:12:08,353 --> 00:12:10,804
ඔබ වටේ රැල්ලක් වගේ,
හුදෙක් විනෝදය සඳහා.

141
00:12:10,805 --> 00:12:12,655
ඔබට අවශ්ය නැත
එල්ලා වැටෙන බඩක්.

142
00:12:12,656 --> 00:12:14,456
අන් අය නොමැතිව
ඔබ සමඟ ව්‍යායාම කරන්න.

143
00:12:14,457 --> 00:12:16,025
තනියම අත වනනවා විතරයි.

144
00:12:16,026 --> 00:12:17,526
- මේ දෙස බලන්න.
- ඒ වගේ.

145
00:12:18,450 --> 00:12:19,750
ඒ වගේ.

146
00:12:28,448 --> 00:12:31,528
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, ටෙනිස් වැඩියි, මම හිතන්නේ.

147
00:12:31,618 --> 00:12:34,690
- ඔයාට හරි ද?
- මම ටෙනිස් ගොඩක් සෙල්ලම් කළා, එච්චරයි.

148
00:12:34,754 --> 00:12:36,927
ඔබ ඉතා හොඳින් කළා.
ඒක ඔයාගේ වරද.

149
00:12:37,023 --> 00:12:39,299
දැන් විහිළුකාරයෝ
ඔවුන් ඇතුල් වනු ඇත.

150
00:12:43,500 --> 00:12:45,850
- මට බොන්න අවශ්ය.
- ඒ සියල්ල කකුල් වල.

151
00:12:47,033 --> 00:12:49,377
මම තව එකක් සෙල්ලම් කරන්නම්.
අපි තව එකක් සටන් කරමු.

152
00:12:49,469 --> 00:12:51,471
- යන්න.
- ඔයාට හරි ද?

153
00:12:52,250 --> 00:12:53,550
මම? ඔව් මමයි.

154
00:12:55,108 --> 00:12:56,449
සැලැස්ම කුමක්ද?

155
00:12:56,450 --> 00:12:58,100
මම තෝමස්ගෙන් ඇහුවා
මාව ගෙදරට ගෙනියන්න

156
00:12:58,101 --> 00:13:00,752
මොකද ඩොන් එන නිසා
මාව නැවත දිරිමත් කරන්න.

157
00:13:00,813 --> 00:13:04,260
මහා. සමහරවිට ඔහුට අවශ්යයි
මාවත් දිරිමත් කරන්න.

158
00:13:04,317 --> 00:13:05,769
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

159
00:13:06,486 --> 00:13:08,727
ඔව්, එය ගැබ් ගැනීමක්, හරිද?

160
00:13:09,489 --> 00:13:11,947
ඔයා මගේ දාලා යනවා
වේදනාකාරී සන්ධි. එස්.

161
00:13:11,948 --> 00:13:13,924
එය ඇත්තටමද?
දුප්පත් ඔයා, රොබින්.

162
00:13:13,925 --> 00:13:16,225
මගේ සන්ධි හොඳයි.
විහිලු නේද?

163
00:13:16,226 --> 00:13:19,301
ලොකුම දේ දරන්නේ මමයි
මෙම ගැබ්ගැනීමේ බරෙහි කොටසක්.

164
00:13:19,399 --> 00:13:21,401
මාත් එක්ක එනවද?

165
00:13:22,001 --> 00:13:24,481
ඔහ්, පැටියෝ.
නෑ, මට තියෙනවා...

166
00:13:24,570 --> 00:13:26,471
මට රැස්වීමක් තියෙනවා
හෙට ඉතා ඉක්මනින්.

167
00:13:26,472 --> 00:13:27,772
ඉතින්, මම මෙතන නිදාගන්නම්.

168
00:13:53,366 --> 00:13:54,777
කොලින්.

169
00:13:56,102 --> 00:13:57,513
කොලින්.

170
00:14:02,108 --> 00:14:03,553
කොලින්.

171
00:14:04,510 --> 00:14:07,150
කොලින්. සමාවන්න.

172
00:14:07,213 --> 00:14:09,215
සමාවෙන්න, මහලු මිනිසා.
මම දන්ෙන නෑ...

173
00:14:09,645 --> 00:14:11,795
සමාවන්න. මම නැහැ
ඉතා හොඳ හැඟීමක්.

174
00:14:12,452 --> 00:14:14,454
වාව්, ඔබ සුදුමැලි බව පෙනේ.

175
00:14:16,956 --> 00:14:18,958
මගේ අත එලියට එනවා.

176
00:14:20,126 --> 00:14:21,571
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

177
00:14:21,661 --> 00:14:23,402
ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න.

178
00:14:26,799 --> 00:14:28,210
වම.

179
00:14:30,703 --> 00:14:32,148
කකුල්.

180
00:14:34,140 --> 00:14:37,417
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.
මට බැහැ. සිදුවන්නේ කුමක් ද?

181
00:14:37,418 --> 00:14:38,744
දැන් අයිස් ටිකක් ගන්න.

182
00:14:38,745 --> 00:14:40,986
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

183
00:14:41,768 --> 00:14:43,068
ඔබ කම්පනයට පත් වෙනවා!

184
00:14:43,069 --> 00:14:44,569
අපට අවශ්යයි
යාන්ත්රික හුස්ම ගැනීම!

185
00:14:46,369 --> 00:14:49,277
රොබින්? අපට ඔබව අවශ්‍යයි
යම් ආකාරයකින් ඔක්සිජන් ආශ්වාස කරන්න.

186
00:14:49,278 --> 00:14:50,878
ඒක බලෙන් කරන්න වෙයි වගේ.

187
00:14:57,196 --> 00:14:58,504
- දොන්.
- ඩයනා.

188
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
- ඔහුට කොහොමද?
- ස්ථාවර.

189
00:15:01,534 --> 00:15:03,172
එයා දැන් ඇහැරෙනවා.

190
00:15:08,775 --> 00:15:10,413
මෙන්න අපි යනවා.

191
00:15:37,904 --> 00:15:39,315
ආයුබෝවන් හිතවත.

192
00:15:54,821 --> 00:15:57,869
වාතය තවදුරටත් ස්වරාලය වෙත ළඟා නොවේ.

193
00:15:57,870 --> 00:15:59,720
ඒක තමයි
එයාට කතා කරන්න බෑ කියලා.

194
00:16:03,062 --> 00:16:04,837
ඔහු කිව්වා:
"ඒක කම්මැලි වැඩක්."

195
00:16:08,334 --> 00:16:12,578
පෝලියෝ වෛරසය
එය වාතයේ ඇති ජල බිඳිති වලින් ආශ්වාස කරනු ලැබේ.

196
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
ඒ ආකාරයෙන්ම
කවුද හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්නේ.

197
00:16:15,585 --> 00:16:17,285
ඔහු පැමිණේ
රුධිර ප්රවාහය,

198
00:16:17,677 --> 00:16:20,317
ඇතුල් කරන්න
මධ්යම ස්නායු පද්ධතිය

199
00:16:20,413 --> 00:16:24,759
සහ විශාල පිරිසකට පහර දෙයි
කොඳු ඇට පෙළේ සෛල.

200
00:16:25,908 --> 00:16:28,808
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, රෝගියා
පෙනුමෙන් කඩමාළු බෝනික්කන් වගේ.

201
00:16:30,490 --> 00:16:32,663
කිසිවක් චලනය නොවේ
බෙල්ලේ සිට පහළට.

202
00:16:33,826 --> 00:16:35,931
තනියම හුස්ම ගන්නෙත් නෑ
එය හැකි ය.

203
00:16:40,533 --> 00:16:44,675
හරි. සහ කොපමණ කාලයක්
එයා මෙහෙම ඉන්නවද?

204
00:16:51,210 --> 00:16:53,212
අංශභාගය ආපසු හැරවිය නොහැකි ය.

205
00:16:57,850 --> 00:17:01,024
හොඳ ශ්වසන පද්ධතියක්
ඔබව ටික කාලයක් ජීවත් කරවයි.

206
00:17:03,189 --> 00:17:04,862
මාස ගණන්.

207
00:17:42,562 --> 00:17:44,564
මට කියන්න
අපිට මොනවද කරන්න පුළුවන්.

208
00:17:46,899 --> 00:17:48,845
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?

209
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
අනතුරුව
දරුවාගේ උපත ගැන.

210
00:18:00,513 --> 00:18:02,117
සහ රොබින්?

211
00:18:04,116 --> 00:18:05,527
ඔහුත්.

212
00:18:11,290 --> 00:18:13,201
ඔයා දන්නවා ද...

213
00:18:20,766 --> 00:18:24,373
මම කිහිප දෙනෙක් දැකලා තියෙනවා
පෝලියෝ රෝගයෙන් අංශභාගය.

214
00:18:26,472 --> 00:18:29,544
සහනය ඔවුන් බව ය
ඒවා වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

215
00:18:33,212 --> 00:18:35,214
ජීවත් වෙන්න විදියක් නෑ..
ඩයනා.

216
00:20:18,459 --> 00:20:22,942
එංගලන්තය

217
00:20:41,207 --> 00:20:43,847
සන්සුන්ව.
ශ්වසන යන්ත්ර සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

218
00:20:45,177 --> 00:20:48,124
ඒක තමයි. නල තබන්න
සෑම විටම ඉතා ලිහිල්, හරිද?

219
00:20:51,117 --> 00:20:53,529
හොදයි පරිස්සමෙන්.
එය ආසන්නයි. යහපත.

220
00:20:55,387 --> 00:20:58,698
මට වටේ යන්න දෙන්න.
ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා මහත්තයෝ.

221
00:21:27,957 --> 00:21:29,257
ඩයනා.

222
00:21:29,452 --> 00:21:31,599
- ඔව්.
- කැවෙන්ඩිෂ් මහත්මිය.

223
00:21:32,892 --> 00:21:34,496
ඔව්.

224
00:21:34,593 --> 00:21:38,564
මට සමාවෙන්න.
එය හොඳ කාලයක් නොවේ.

225
00:21:39,465 --> 00:21:41,502
අපිට බෙහෙත් කරන්න වුණා
ඔබේ සැමියා.

226
00:21:42,533 --> 00:21:44,945
සමහර විට එය වඩා හොඳ වනු ඇත
හෙට ආපහු එන්න කියලා.

227
00:21:45,004 --> 00:21:47,186
මට වැඩක් නෑ
නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා.

228
00:21:47,187 --> 00:21:48,508
මම ඔබව දකින්න කැමතියි.

229
00:21:50,442 --> 00:21:53,423
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්.

230
00:21:54,613 --> 00:21:57,651
ඔබේ සැමියා ඒ අසලින් යනවා
තාවකාලික මානසික අවපීඩනය මගින්.

231
00:21:59,418 --> 00:22:01,420
නමුත් මම තවමත් කැමතියි
ඔහුව දැකීමට.

232
00:22:03,189 --> 00:22:05,931
මට කණගාටුයි.
ඔහු ඇයව දකින්න කැමති නැහැ.

233
00:22:10,590 --> 00:22:12,154
මට සමාවෙන්න.

234
00:22:16,736 --> 00:22:18,418
අපි ආවා.

235
00:22:19,138 --> 00:22:20,930
මම මෙතනින් ගන්නම්.

236
00:22:20,931 --> 00:22:22,722
ඒක සාධාරණ නැහැ
මෙය ඔබෙන් අසන්න.

237
00:22:22,723 --> 00:22:24,808
- සහ ඇයි නැත්තේ?
- සියල්ල හොඳයි.

238
00:22:24,809 --> 00:22:27,474
මම ඔයාව බලාගත්තා
පොඩි කාලේ මම පරිස්සම් කළේ නැද්ද?

239
00:22:30,280 --> 00:22:33,565
ඒක තමයි අපි ගොඩක් හොඳ නැති නිසා,
මූල්යමය වශයෙන්.

240
00:22:34,153 --> 00:22:36,606
අපිට ඉතුරුම් ටිකක් තියෙනවා,
නමුත් බොහෝ නොවේ.

241
00:22:37,227 --> 00:22:41,057
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔබේ පවුල මගේ පවුලයි.

242
00:22:42,061 --> 00:22:43,739
ආපහු එන එක හොඳයි.
අපි යමු.

243
00:22:44,114 --> 00:22:47,057
ඒක තමයි.
එන්න පොඩි එකා.

244
00:22:47,058 --> 00:22:48,415
මෙන්න අපි යනවා.

245
00:22:48,830 --> 00:22:50,150
අපි යමු.

246
00:22:58,324 --> 00:22:59,689
සහ?

247
00:23:00,400 --> 00:23:01,759
Eoo?

248
00:23:02,686 --> 00:23:04,076
මම?

249
00:23:04,077 --> 00:23:06,607
මම.
ඔහු කිව්වා "මම" කියලා.

250
00:23:11,799 --> 00:23:14,283
ඒක ගන්න.
ඔහු කිව්වා "කිස්",

251
00:23:15,290 --> 00:23:16,966
නැත්නම් "ඉඩ දෙන්න"?

252
00:23:18,814 --> 00:23:20,560
"මට නිදාගන්න දෙන්න."

253
00:23:22,018 --> 00:23:23,785
නමුත් ඔහු දැනටමත් වැතිර සිටී.

254
00:23:23,786 --> 00:23:26,990
සමාවෙන්න රොබින්, ඒක වෙන්න ඇති
අපි වැඩක් නෑ කියලා හිතාගෙන.

255
00:23:28,256 --> 00:23:32,661
ඉන්න මම...

256
00:23:34,185 --> 00:23:35,952
මැරෙන්න.

257
00:23:39,385 --> 00:23:41,132
"මට මැරෙන්න දෙන්න."

258
00:23:43,730 --> 00:23:46,969
රොබින් සමඟ කතා කිරීම හරියට විය
ඒ නරක සාද ක්‍රීඩා,

259
00:23:46,970 --> 00:23:48,648
ඔයා කොහේ ද
නීති දන්නේ නැහැ.

260
00:23:48,649 --> 00:23:51,183
එය ඉතා බුද්ධිමත් විය
ඔබ ඔහුට කතා කර ඇත.

261
00:23:51,184 --> 00:23:53,455
හොඳයි, ඔහු කිව්වා ...

262
00:23:55,646 --> 00:23:58,104
ඔහු කිව්වා:
"මට මැරෙන්න දෙන්න."

263
00:24:01,275 --> 00:24:03,093
අපිට බෑ නේද?

264
00:24:03,945 --> 00:24:06,999
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා,
නැත්නම් අපිට ඒක කරන්න බැරිද?

265
00:24:07,000 --> 00:24:09,635
- දෙකම, මම හිතන්නේ.
- කමක් නැහැ.

266
00:24:09,636 --> 00:24:13,075
මම උපදේශකයාට කතා කළා
ඔහුට දැන ගැනීමටවත් අවශ්‍ය නොවීය.

267
00:24:13,076 --> 00:24:14,672
එය ඔවුන් කරන දෙයක් නොවේ.

268
00:24:14,673 --> 00:24:17,872
මැරෙන එක හොඳ ක්‍රමයක් නෙවෙයි.
එය මිනිත්තු කිහිපයක වේදනාවකි.

269
00:24:17,873 --> 00:24:19,907
නැත.
මට එහෙම ඕන නෑ.

270
00:24:19,908 --> 00:24:21,543
නෑ ඇත්තෙන්ම නෑ.

271
00:24:24,276 --> 00:24:26,373
ඔබටත් තියෙනවා
ජීවිතයක්.

272
00:24:26,374 --> 00:24:28,701
ඔබටත් හිතෙන්න පුළුවන්
තමා තුළම.

273
00:24:31,725 --> 00:24:33,822
නො කලකිරෙනු,
අපි ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනවා.

274
00:24:40,990 --> 00:24:44,901
කැවෙන්ඩිෂ් මහත්මිය, අපට පරිණාමය ඇත
ඔබට සන්නිවේදනය කිරීමට.

275
00:24:44,902 --> 00:24:46,234
විකාශය?

276
00:24:46,235 --> 00:24:48,109
අපි ඉගෙන ගන්නවා
නැවත ගිල දමයි.

277
00:24:48,937 --> 00:24:50,400
අපි ඉන්නේ?

278
00:24:50,401 --> 00:24:52,725
වඩා වැදගත් වේ
පෙනෙනවාට වඩා.

279
00:24:52,726 --> 00:24:56,810
අපට පුම්බන ලද කෆ් එකක් තිබේ
endotracheal වටා

280
00:24:56,811 --> 00:24:59,982
ආහාර වැළැක්වීම සඳහා
සහ බීම ස්වසනාලයෙන් බැස යන්න.

281
00:25:00,366 --> 00:25:02,041
අපි නැවත ගිල දැමුවොත්,

282
00:25:02,042 --> 00:25:05,374
කෆ් ඉවත් කළ හැකිය
සහ වාතය ස්වරාලය වෙත ළඟා වේ.

283
00:25:05,375 --> 00:25:07,400
එතකොට අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
නැවතත්.

284
00:25:07,940 --> 00:25:10,313
එයට වෙනත් පරිණාමයන් තිබිය හැක,
ද?

285
00:25:10,314 --> 00:25:13,409
එය ලබා ගත හැකි හොඳම දේ,
මම බයයි.

286
00:25:14,538 --> 00:25:16,551
ඔයාට කොහොම ද,
මේ උදෑසන?

287
00:25:18,803 --> 00:25:21,418
- අපි මැරුණා නම් හොඳයි.
- සීනි ප්ලම්.

288
00:25:21,419 --> 00:25:24,115
සුභ උදෑසනක්, වී.

289
00:25:35,136 --> 00:25:37,328
ඔහුට ඉදිරියට යාමට නොහැකි විය
නම් නොකළ,

290
00:25:40,148 --> 00:25:42,362
එබැවින් මම ඔහු ඇමතීමට තීරණය කළෙමි
ජොනතන් විසිනි.

291
00:25:46,154 --> 00:25:48,092
ඔබ සතුටට පත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

292
00:25:52,836 --> 00:25:54,637
<i>ඔහු කිසි විටෙකත් නොපෙනේ
ඔහු වෙනුවෙන්.</i>

293
00:25:56,864 --> 00:25:59,011
ඔහු සහාය නොදක්වයි
ඔහු දෙස බලන්නවත් එපා.

294
00:26:00,027 --> 00:26:01,714
ඔබ දන්නේ නැහැ.

295
00:26:02,815 --> 00:26:04,476
ඔව් මම දන්නවා.

296
00:26:05,474 --> 00:26:06,833
මම දන්නවා.

297
00:26:06,834 --> 00:26:09,116
මම සියල්ලම දන්නවා
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද යන්නයි.

298
00:26:11,074 --> 00:26:13,721
<i>මම මෙහි එන සෑම අවස්ථාවකම
ඔහු වෙනස් වී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

299
00:26:14,132 --> 00:26:15,468
පාහේ එහි.

300
00:26:15,469 --> 00:26:17,551
<i>නමුත් ඔහු නොපෙනේ
ඔහුගේම පුතා.</i>

301
00:26:17,552 --> 00:26:18,889
ඉතා හොඳයි.

302
00:26:50,724 --> 00:26:53,117
මහලු පූජකයෙක්
මට වරක් හමු වූ බව,

303
00:26:53,118 --> 00:26:55,125
ඉතා ශුද්ධ මිනිසෙක්,

304
00:26:55,966 --> 00:26:57,519
කියන්න පුරුදු වෙලා,

305
00:26:58,222 --> 00:27:02,199
"දෙවියන් වහන්සේ අපට තවත් දුක් විඳීමට ඉඩ සලසයි,
ඔහු වඩාත්ම ආදරය කරන අයට."

306
00:27:04,815 --> 00:27:06,691
අපිට තේරෙන්නේ නැහැ
දෙවියන්ගේ මනස,

307
00:27:06,692 --> 00:27:10,542
නමුත් අපට සහතික විය හැක
අපිට මොකද වෙන්නේ කියලා,

308
00:27:11,035 --> 00:27:13,507
යම් ආකාරයකින්
එය ඔහුගේ සැලැස්මේ කොටසකි.

309
00:27:19,320 --> 00:27:21,301
මට සමාවෙන්න, මට තේරුණේ නැහැ.

310
00:27:22,174 --> 00:27:26,469
- ලං වෙන්න.
- සමීප. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

311
00:27:30,300 --> 00:27:31,602
ඔව් හොඳයි...

312
00:27:32,644 --> 00:27:34,460
මම දැන් යනවා.

313
00:27:38,023 --> 00:27:41,463
මම හොයාගන්නවා
ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.

314
00:27:42,595 --> 00:27:44,700
කුමක් විශ්වාස කරන්නද?

315
00:27:47,240 --> 00:27:51,252
- දෙවියන් විහිළුවක්.
- නැහැ, මිතුරා.

316
00:27:51,253 --> 00:27:53,754
දෙවියන් විකටයෙක්.

317
00:27:55,349 --> 00:27:58,715
බලන්න අවුල
ඔහු අපට කළ දේ.

318
00:28:03,930 --> 00:28:06,242
කොහොමද මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ?

319
00:28:07,565 --> 00:28:10,073
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.

320
00:28:10,074 --> 00:28:12,613
මම එය පුරුදු නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

321
00:28:12,614 --> 00:28:15,109
සෑම විටම මගක් තිබේ.

322
00:28:15,110 --> 00:28:17,456
පීට්ගේ වගේ,
මෙතන දාලා කියලා.

323
00:28:19,302 --> 00:28:21,959
ඔබේ පෞද්ගලික මිනී පෙට්ටියේ.

324
00:28:46,084 --> 00:28:47,562
<i>රොබින්.</i>

325
00:28:57,638 --> 00:28:59,418
<i>රොබින්.</i>

326
00:29:10,530 --> 00:29:12,132
<i>රොබින්.</i>

327
00:29:20,381 --> 00:29:22,801
ඇයි
දිගටම මෙහි එනවද?

328
00:29:25,674 --> 00:29:27,462
මම දන්නේ නැහැ.

329
00:29:30,246 --> 00:29:32,592
මට ප්‍රයෝජනයක් නැහැ
ඔයා වෙනුවෙන්.

330
00:29:36,976 --> 00:29:40,040
දැන්, ඔබට තිබේ
මාව කුණු වෙන්න දාලා කියලා.

331
00:29:43,685 --> 00:29:45,919
ඔයා ටිකක් කැතයි වගේ.

332
00:29:49,605 --> 00:29:51,212
සහ පෙනුමෙන් ...

333
00:29:51,873 --> 00:29:53,561
මම ඔයාට ආදරෙයි.

334
00:29:54,189 --> 00:29:58,547
ඔයා ඒකට කැමති නැද්ද.
ඔබට මෙය ආදරය කළ නොහැක.

335
00:29:58,548 --> 00:30:00,700
එහි පෙනුමෙන්,
මට පුළුවන්.

336
00:30:01,157 --> 00:30:03,426
මට ඕන නෑ
ඔබ ආදරය කරන බව.

337
00:30:04,626 --> 00:30:06,586
ඒක තේරෙන්නෙ නැද්ද?

338
00:30:10,402 --> 00:30:12,341
එය වඩාත් අපහසු කරයි
මට ද.

339
00:30:13,257 --> 00:30:15,101
ඔව්, මම දකිනවා.

340
00:30:18,019 --> 00:30:21,789
ඔයා ඉක්මනට මැරෙනවා නම් හොඳයි,
මම දන්නවා.

341
00:30:21,790 --> 00:30:24,424
මේ පොඩි මැෂින් එක...

342
00:30:27,170 --> 00:30:30,162
දිගටම හුස්ම ගන්නවා කියලා
මට ද.

343
00:30:31,363 --> 00:30:35,919
එබැවින් එය පවතිනු ඇති බව පෙනේ
ටික කාලෙකට නේද?

344
00:30:39,970 --> 00:30:43,421
- ඇත්තටම මට සමාවෙන්න.
- මට එය දැනෙන්නේ නැහැ.

345
00:30:45,778 --> 00:30:48,719
මට ජොනතන් ඕන
ඔබව දැන හඳුනා ගන්න.

346
00:30:49,681 --> 00:30:50,999
සහ සමහර විට ...

347
00:30:51,830 --> 00:30:54,872
මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
ටිකක් හොඳයි, ඔබ වෙනුවෙන්.

348
00:30:57,614 --> 00:30:59,545
මට ඔබේ සේවය අවශ්‍ය නැහැ.

349
00:31:02,471 --> 00:31:03,890
ඔව්, හරි.

350
00:31:04,294 --> 00:31:05,682
ඔක්කොම හොඳයි.

351
00:31:05,683 --> 00:31:08,280
ඔක්කොම හොඳයි.
ඒක අපි දැනටමත් දන්නවා.

352
00:31:09,284 --> 00:31:12,050
හැම දෙයක්ම නරකයි
එය විය හැකි තරම්.

353
00:31:13,472 --> 00:31:15,751
ඒත් මට යන්න බෑ
මෙහි එන,

354
00:31:15,752 --> 00:31:18,334
ඔහු කියනවා බලන්න
මැරෙනවා නම් හොඳයි කියලා.

355
00:31:20,177 --> 00:31:21,703
ඔයා මැරිලා නැති නිසා,

356
00:31:22,232 --> 00:31:23,826
සහ කාල සීමාව.

357
00:31:26,346 --> 00:31:27,688
රොබින්.

358
00:31:31,625 --> 00:31:33,058
රොබින්.

359
00:31:36,700 --> 00:31:39,910
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙන්න ඕන
එය වඩාත් දරාගත හැකි කිරීමට.

360
00:31:47,454 --> 00:31:49,222
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

361
00:31:57,962 --> 00:32:00,329
මට බයයි මේක එළිවෙයි කියලා
සලකා බැලීමේ.

362
00:32:00,330 --> 00:32:03,710
- ඇත්තටම මට සමාවෙන්න.
- කවුරුහරි උත්සාහ කළාද?

363
00:32:07,784 --> 00:32:11,121
උපාධිය ඇති කිසිවෙක් නැත
ඔබේ සැමියාගේ ආබාධිත,

364
00:32:11,122 --> 00:32:12,565
ලොව කොතැනකවත්,

365
00:32:12,566 --> 00:32:15,412
පිටත ජීවත් වේ
රෝහලක.

366
00:32:18,011 --> 00:32:20,538
ඒත් මම දැක්කා
හෙදියන් කරන දේ,

367
00:32:21,163 --> 00:32:23,748
යන්ත්‍රයක් තිබුණා නම් මොකද වෙන්නේ
නිවසේ හුස්ම ගැනීම,

368
00:32:23,749 --> 00:32:26,880
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
එය වැඩ නොකරනු ඇත.

369
00:32:29,612 --> 00:32:31,425
මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

370
00:32:31,799 --> 00:32:33,857
ඔබේ සැමියා ජීවතුන් අතර පමණි,

371
00:32:33,858 --> 00:32:36,893
යන්ත්‍රයක් නිසා
ඔහු වෙනුවෙන් හුස්ම ගන්නවා.

372
00:32:36,894 --> 00:32:39,292
මෙම යන්ත්රය නම්
අසාර්ථක විය,

373
00:32:39,293 --> 00:32:42,947
ඔබේ සැමියා මිය යනු ඇත
විනාඩි දෙකකට අඩු කාලයකින්.

374
00:32:44,162 --> 00:32:46,259
මම ඕනෑවට වඩා සෘජු නම් මට සමාවෙන්න.

375
00:32:47,134 --> 00:32:49,253
මම පැහැදිලිද?

376
00:32:51,785 --> 00:32:56,117
මට යන්න දුකයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ වසර ගණනාවකට පසු.

377
00:32:56,741 --> 00:32:58,675
නමුත් එතැන් සිට
මියුරියල් මිය ගිය බව,

378
00:32:58,676 --> 00:33:01,988
මට බලාගන්න බැරි වුණා
දේවල් වලින්.

379
00:33:02,312 --> 00:33:03,847
ඔව්හු...

380
00:33:04,305 --> 00:33:07,532
- පාලනයෙන් මිදෙන්න පුළුවන්.
- ඔව්.

381
00:33:08,612 --> 00:33:11,230
වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
වහලය හොඳද?

382
00:33:12,436 --> 00:33:13,856
එහි කොටසක්.

383
00:33:14,960 --> 00:33:17,467
මෙතරම් ජනේල වසා ඇත්තේ ඇයි?
ගඩොල් සමඟ?

384
00:33:17,468 --> 00:33:20,540
ඔව්.
ඒවා මගේ කාමර විය.

385
00:33:22,033 --> 00:33:23,818
මියුරියල් පැවසීය
බේරුවා කියලා

386
00:33:23,819 --> 00:33:26,339
උණුසුම් බිල්පත් මත.

387
00:33:26,340 --> 00:33:27,642
ඇය කිව්වා?

388
00:33:29,122 --> 00:33:31,661
වැඩේ ගොඩයි,
නමුත් එය ප්රමාණවත් විය යුතුය.

389
00:33:32,138 --> 00:33:33,582
ගැටලුව වන්නේ...

390
00:33:34,693 --> 00:33:36,905
මට 12 දහසක් නැහැ.

391
00:33:37,525 --> 00:33:40,487
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඒකට කිට්ටු නෑ.

392
00:33:44,158 --> 00:33:45,840
මම එය ඩොලර් 11 දහසකට විකුණනවා,

393
00:33:46,626 --> 00:33:50,977
- රූබල් 10 දහසක් දක්වා.
- මට ගෙවිය හැක්කේ ඩොලර් 7 දහසක් පමණි.

394
00:33:53,782 --> 00:33:56,157
- 7 දහසක්?
- මුදලින්.

395
00:33:57,081 --> 00:33:59,382
තවද ඔබ එම ස්ථානයෙන් නිදහස් වනු ඇත
සදහටම.

396
00:33:59,994 --> 00:34:01,736
සහ මියුරියල්.

397
00:34:04,743 --> 00:34:07,785
- ඔව්.
- ඇත්තටම?

398
00:34:07,786 --> 00:34:09,962
ඔව් ඔව්...

399
00:34:13,826 --> 00:34:16,483
අද ඔබට කොහොමද රොබින්?
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

400
00:34:16,484 --> 00:34:18,106
එය ලස්සනයි.

401
00:34:20,302 --> 00:34:23,722
සුභ උදෑසනක් මගේ ආදරියේ.
සුභ උදෑසනක්, මාග්‍රට්.

402
00:34:23,723 --> 00:34:25,493
අවසන් වීමට ආසන්න,
මහත්මිය. කැවෙන්ඩිෂ්.

403
00:34:34,367 --> 00:34:36,220
යමක් තිබේ
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

404
00:34:37,609 --> 00:34:39,365
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

405
00:34:39,930 --> 00:34:41,891
ඒක හරියට වැකුම් ක්ලීනර් එකක් වගේ.

406
00:34:43,281 --> 00:34:44,912
මට උත්සාහ කළ හැකිද?

407
00:34:47,215 --> 00:34:48,705
මෙතන.

408
00:34:51,032 --> 00:34:53,407
- නිකම්...
- හරි.

409
00:34:54,493 --> 00:34:55,857
යහපත.

410
00:34:56,370 --> 00:34:59,853
- ඇත්තටම මට සමාවෙන්න.
- මට ගන්න දෙන්න.

411
00:35:03,435 --> 00:35:06,799
මම පුරුදු උනොත්,
මම හිතනවා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

412
00:35:07,305 --> 00:35:10,068
මට එය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි,
මහත්මිය. කැවෙන්ඩිෂ්?

413
00:35:11,301 --> 00:35:14,024
ආචාර්ය ඛාන්.
මම සහ රොබින්,

414
00:35:14,025 --> 00:35:17,142
අපට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය,
ඒ රොබින් නේද?

415
00:35:18,509 --> 00:35:22,281
මෙම ශ්වසන යන්ත්රය වැනි යන්ත්ර
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ රෝහල්වල පමණක්ද?

416
00:35:22,988 --> 00:35:27,845
හොඳයි, එය යන්ත්‍රයක් පමණයි.
ඔබ එය සක්රිය කර එය ක්රියා කරයි.

417
00:35:27,846 --> 00:35:29,754
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

418
00:35:30,730 --> 00:35:32,956
රොබින් පිටව යනු ඇත
රෝහල.

419
00:35:40,410 --> 00:35:42,859
අවදානම් ගැන ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

420
00:35:42,860 --> 00:35:45,781
ඔව්.
ඔව් මට තියනවා.

421
00:35:45,782 --> 00:35:47,625
සමහර විට ඔහු මිය යනු ඇත.

422
00:35:51,750 --> 00:35:53,125
රොබින්.

423
00:35:59,300 --> 00:36:02,022
දිගටම මෙහි ජීවත් වන්න,

424
00:36:05,806 --> 00:36:08,344
නැත්තම් යන්න
සහ සමහරවිට මිය යනවා.

425
00:36:09,234 --> 00:36:10,545
ඔව්.

426
00:36:13,053 --> 00:36:15,383
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

427
00:36:19,651 --> 00:36:21,844
- ඉහළට.
- මම හිතුවා එය පහළට යා යුතු බව.

428
00:36:21,845 --> 00:36:24,245
ඔබේ ඉඟිය ඔසවන්න

429
00:36:24,246 --> 00:36:26,322
- ඉතින් අපිට ඇඳට යන්න පුළුවන්.
- ඉතාම...

430
00:36:26,323 --> 00:36:27,698
බර.

431
00:36:32,619 --> 00:36:35,725
- වමට, වමට.
- මම වමට යනවා.

432
00:36:35,726 --> 00:36:38,445
සමාවන්න.
ඔබේ අයිතිය.

433
00:36:44,999 --> 00:36:46,485
එම.

434
00:36:49,966 --> 00:36:53,266
ඒ නිසා,
රොබින් ඒ ඇඳේ ඉඳීවිද?

435
00:36:53,267 --> 00:36:54,663
ඔව්.

436
00:36:54,664 --> 00:36:57,304
සහ ඩයනාගේ ඇඳ
එහා ගෙදර ඉන්නවද?

437
00:36:57,305 --> 00:36:58,934
ඔව්, ඇයට අවශ්‍ය එයයි.

438
00:37:00,180 --> 00:37:02,682
නමුත් ඔහුට ලැබෙනු ඇත
හෙදියක් විට ...

439
00:37:02,683 --> 00:37:05,600
හෙදියක් නැත.
ඩයනා විතරයි.

440
00:37:05,601 --> 00:37:08,703
මම කිව්වේ, හොඳයි ...

441
00:37:09,717 --> 00:37:12,398
ඇයට ඔහු සමඟ සිටිය නොහැක
මුළු දිවා රෑ.

442
00:37:12,399 --> 00:37:15,646
- එයාට මුත්‍රා කරන්න වෙනවා නේද?
- ඇයට මා ඇත.

443
00:37:18,335 --> 00:37:20,594
මම ඔට්ටු 5,

444
00:37:20,595 --> 00:37:23,061
ඔබ බව
ඔබට එය සිදු නොවනු ඇත.

445
00:37:24,322 --> 00:37:26,605
මම සාර්ථක වුවහොත් මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

446
00:37:27,658 --> 00:37:30,778
5, මෝඩයා.

447
00:37:33,118 --> 00:37:34,703
වසා ඇත.

448
00:37:39,891 --> 00:37:41,332
සූදානම්ද?

449
00:37:47,971 --> 00:37:51,653
- පසුව හමුවෙමු මිත්‍රයා, පසුව හමුවෙමු.
- වාසනාව, රොබින්.

450
00:37:52,662 --> 00:37:54,220
පසුව හමුවෙමු, වී.

451
00:37:54,221 --> 00:37:56,577
මම මගේ $5 සඳහා ආපසු යන්නෙමි.

452
00:38:02,302 --> 00:38:04,556
මට ඔයාව දැනේවි,
මිතුරා.

453
00:38:32,285 --> 00:38:34,215
ඔවුන් සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද
කවුද යන්නේ?

454
00:38:35,083 --> 00:38:36,983
අපි මගේ සැමියා රැගෙන යනවා
ගෙදර.

455
00:38:36,984 --> 00:38:40,134
- ඔබට මගේ අවසරය නැත.
- මේක හිරගෙයක්ද?

456
00:38:40,713 --> 00:38:42,444
මම ඔබේ සිරකරුවෙක්ද?

457
00:38:43,086 --> 00:38:44,935
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

458
00:38:45,456 --> 00:38:47,581
ආශාවයි
රෝගියාගෙන්ම සර්.

459
00:38:47,582 --> 00:38:49,507
ඔහු සම්පූර්ණයි
අවදානම් ගැන දැනුවත්.

460
00:38:49,508 --> 00:38:51,302
දැන් ගන්න
රෝහලට!

461
00:38:51,303 --> 00:38:53,032
ඩයනා, අමතන්න
පොලිසිය සඳහා.

462
00:38:53,033 --> 00:38:54,624
ඔවුන්ට කියන්න
මාව රඳවාගෙන ඉන්නවා කියලා

463
00:38:54,625 --> 00:38:56,166
මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව.

464
00:38:56,167 --> 00:38:59,546
සමාව දෙන්නද?
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

465
00:38:59,637 --> 00:39:04,199
ඔබට අයිතියක් නැහැ
මාව මේ ස්ථානයේ තබා ගැනීමට.

466
00:39:09,447 --> 00:39:11,449
පැහැදිලිව. නිදහසේ ඉන්න.

467
00:39:12,283 --> 00:39:14,624
- අපි යමු.
- ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

468
00:39:18,456 --> 00:39:20,348
ඔබ මිය යනු ඇත
සති දෙකක් තුළ.

469
00:39:24,028 --> 00:39:25,564
- සියල්ල සූදානම්ද?
- ඔව්.

470
00:39:27,248 --> 00:39:28,784
හරි,
උපකරණ තැබීම.

471
00:39:30,013 --> 00:39:31,313
සියල්ල ඉතා හොඳයි.

472
00:39:34,105 --> 00:39:36,706
- ඔහු එය දරා සිටින්නේ කෙසේද?
- මෙතෙක්, හොඳයි.

473
00:39:36,707 --> 00:39:38,043
හරි. පිටතට යාමට සූදානම්ද?

474
00:39:38,292 --> 00:39:40,401
- නැඟිටින්න, නැඟිටින්න.
- සූදානම්.

475
00:39:40,678 --> 00:39:42,271
- ඔයා හොඳින්ද, ඩයනා?
- මම.

476
00:39:42,272 --> 00:39:44,143
ඔහුව බිම තබන්න
මෘදු ලෙස.

477
00:39:49,654 --> 00:39:50,997
නැවත නැගිටින්න.

478
00:40:08,506 --> 00:40:11,180
හරි. ඔක්කොම හොඳයි.

479
00:40:12,677 --> 00:40:15,439
අපි යමු. මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

480
00:40:18,516 --> 00:40:20,189
1, 2, 3. නැගී සිටින්න.
අපි යමු.

481
00:40:21,152 --> 00:40:23,293
- එය මට්ටමේ තබා ගන්න.
- හැමදේම හරිද, රොබින්?

482
00:40:23,388 --> 00:40:24,688
සෙමින්.

483
00:40:34,769 --> 00:40:36,239
ඔක්කොම හොඳයි.
පරිස්සමෙන්.

484
00:40:36,240 --> 00:40:37,540
දැනටමත් ඇතුළු වී ඇත.

485
00:40:37,541 --> 00:40:39,872
අපි ඔහුව ඇඳට දැමිය යුතුයි
එහි, පසුව ඔහුව බලන්න.

486
00:40:39,938 --> 00:40:42,384
හරි. වම් පැත්තට.

487
00:40:44,542 --> 00:40:46,749
හරි, ඒක තමයි. මෙය පවතිනවා
ඒ මේසයේ,

488
00:40:46,761 --> 00:40:48,722
සහ කේබල් රැඳී සිටීමට අවශ්ය වේ
වම් පැත්තේ.

489
00:40:48,780 --> 00:40:51,226
එතන තියන්න.
සමාවෙන්න සොඳුරිය.

490
00:40:51,227 --> 00:40:52,548
හැරී...
නැහැ, නැහැ, බෙන්ගි!

491
00:40:52,549 --> 00:40:54,141
ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිද?
බෙන්ගි, බහින්න!

492
00:40:54,142 --> 00:40:56,000
බෙන්ගි! බෙන්ගි,
ඇඳෙන් බහින්න!

493
00:40:56,037 --> 00:40:57,966
ඔබ කළ යුතුයි
මම මොනවද කරන්නේ.

494
00:40:57,967 --> 00:40:59,342
ඔහු ඔබට කියනු ඇත.
කේබලය අල්ලාගෙන සිටින්න.

495
00:40:59,343 --> 00:41:00,905
- මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා.
- ඔහු ඔබට කියයි

496
00:41:00,906 --> 00:41:02,538
ඔබ නම්
ඉතා වේගයෙන් යනවා.

497
00:41:02,539 --> 00:41:04,307
කොල්, අපට අවශ්‍යයි
ඔහුව ඇඳට දමන්න.

498
00:41:05,730 --> 00:41:08,074
1, 2, 3. නැගී සිටින්න.

499
00:41:08,132 --> 00:41:09,475
සූදානම්.

500
00:41:09,567 --> 00:41:11,808
මම ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිමි.
ඔක්කොම හොඳයි.

501
00:41:11,903 --> 00:41:15,583
- හරි. හරි.
- බෙන්ගි, එළියට යන්න.

502
00:41:16,074 --> 00:41:17,781
මම ඔබේ සපත්තු ගලවන්නම්,
රොබින්.

503
00:41:17,842 --> 00:41:19,283
- මේක ක්‍රියාත්මකද?
- හරි.

504
00:41:19,611 --> 00:41:22,116
අපි දැන් යමු ඔබේ නල මාරු කරන්න,
හිතවත්. සූදානම්, හැරී?

505
00:41:22,180 --> 00:41:23,750
මම ඔබේ අත අල්ලාගෙන සිටිමි,
රොබින්.

506
00:41:25,613 --> 00:41:26,913
සියල්ල ඉතා හොඳයි.

507
00:41:28,519 --> 00:41:29,827
එය ක්‍රියාත්මකයි.

508
00:41:32,924 --> 00:41:34,267
ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ?

509
00:41:56,514 --> 00:41:57,891
ඔව්, මම හිතන්නේ මම.

510
00:42:01,686 --> 00:42:03,222
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

511
00:42:05,356 --> 00:42:08,472
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒක වැඩ කරනවා කියලා!
- ඔව්, එය ක්රියා කරයි.

512
00:42:13,147 --> 00:42:16,348
- ඔබට ජොනතන්ව රැගෙන යා හැකිද?
- මට පුළුවන්, ඇත්තෙන්ම, ආදරණීය.

513
00:42:17,869 --> 00:42:21,324
ඒක තමයි.
අපේ අලුත් ගෙදර.

514
00:42:23,808 --> 00:42:25,310
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

515
00:42:28,312 --> 00:42:29,848
වඩා හොඳයි.

516
00:42:31,499 --> 00:42:34,079
ඩයනා, මොකද වෙන්නේ?
විදුලි කප්පාදුවක් තිබේ නම්?

517
00:42:34,080 --> 00:42:36,007
එය වැඩ කරන්න
අත් පොම්පයක් සමඟ.

518
00:42:36,888 --> 00:42:39,061
උපකරණයකි
ඉතා ඵලදායී.

519
00:42:43,161 --> 00:42:45,172
මෙහි කවුද බලන්න.

520
00:42:46,447 --> 00:42:49,411
- ආයුබෝවන්.
- සූදානම්.

521
00:42:52,103 --> 00:42:53,912
බලන්න, ජොනතන්.

522
00:42:55,239 --> 00:42:56,684
ඒ තාත්තා.

523
00:43:04,916 --> 00:43:06,589
හෙලෝ, ජොනතන්.

524
00:43:12,457 --> 00:43:14,198
හෙලෝ, මගේ ආදරණීය.

525
00:43:18,896 --> 00:43:20,603
මේ බෙන්ගි.

526
00:44:04,909 --> 00:44:06,761
සුභ රාත්‍රියක් සොඳුරිය.

527
00:44:09,680 --> 00:44:11,532
සුභ රාත්‍රියක් මගේ ආදරය.

528
00:44:46,784 --> 00:44:48,195
ඩයනා.

529
00:44:49,287 --> 00:44:50,732
ඩයනා.

530
00:44:51,889 --> 00:44:54,062
ඩී. ඩී.

531
00:45:21,402 --> 00:45:24,392
ඔහු හිසට පහර දුන්නේය,
හිතවත්ද? නැත...

532
00:45:24,438 --> 00:45:28,457
මොකක් ද වෙන්නේ? අම්මා
ඔහු ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කළේ නැද්ද?

533
00:45:28,459 --> 00:45:30,327
අපි තාත්තව හොයමුද?

534
00:45:30,328 --> 00:45:31,907
කෝ තාත්තේ
ඔබ සැඟවී සිටිනවාද?

535
00:45:31,998 --> 00:45:33,941
තාත්තා කොහෙද?
එයා ඇතුලේ.

536
00:45:33,942 --> 00:45:35,398
අපි එයාව හොයාගෙන යමුද?

537
00:45:35,399 --> 00:45:38,883
මොකක්ද මේ නෝන්ඩි තාත්තා කරන්නේ
ඔබ කරන්නේ? තාත්තා?

538
00:45:38,884 --> 00:45:42,350
ජොනතන්, ජොනතන්...
තාත්තා?

539
00:45:44,842 --> 00:45:46,253
රොබින්?

540
00:45:47,578 --> 00:45:49,023
රොබින්?

541
00:45:50,448 --> 00:45:52,136
මගේ දෙයියනේ! රොබින්?

542
00:45:58,122 --> 00:46:01,635
රොබින්? රොබින්? රොබින්?

543
00:46:03,427 --> 00:46:06,636
කරුණාකර කරුණාකර!
රොබින්! රොබින්!

544
00:46:07,965 --> 00:46:09,603
මගේ දෙයියනේ!

545
00:46:11,535 --> 00:46:14,505
කරුණාකර! මගේ දෙයියනේ!

546
00:46:24,215 --> 00:46:26,490
එය සිත්ගන්නා සුළු විය.

547
00:46:29,387 --> 00:46:31,389
මගේ දෙයියනේ!

548
00:46:55,413 --> 00:46:57,256
මම හොඳම දේ අත්හැරියා
අවසාන වශයෙන්.

549
00:46:57,315 --> 00:47:01,422
මෙයා මුළු යුද්ධයම ගත කළා
මගේ බෝම්බ කූඩුවේ.

550
00:47:01,485 --> 00:47:02,930
ඒක හොඳ එකක් වගේ,
ටෙඩී.

551
00:47:02,931 --> 00:47:04,359
එය පවා හොඳ එකක්.

552
00:47:04,360 --> 00:47:06,257
සහ හොඳ වයින්
හොඳ කණ්ණාඩි සුදුසුයි.

553
00:47:06,324 --> 00:47:08,635
මෙය ආදරණීයයන් සඳහා ය
ඩයනා.

554
00:47:08,736 --> 00:47:11,035
- ඒ මම.
- මේරි. කැතරින්.

555
00:47:11,036 --> 00:47:12,336
බ්ලොග්. ඩේවිඩ්.

556
00:47:15,161 --> 00:47:16,461
බිග්ල්ස්.

557
00:47:16,633 --> 00:47:18,268
ගන්න බබා.

558
00:47:18,269 --> 00:47:21,372
- සහ ටිඩ්?
- නැහැ, මම වෙනුවෙන් නොවේ.

559
00:47:21,373 --> 00:47:24,915
- ටිඩ් ඩුබොනට් පමණක් පානය කරයි.
- සහ මගේ උපන්දිනයේදී පමණි.

560
00:47:24,916 --> 00:47:26,509
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

561
00:47:26,510 --> 00:47:28,895
එයා නිදි.
ජොනතන්ට!

562
00:47:28,896 --> 00:47:30,295
සුබ උපන් දිනයක්,
ජොනතන්!

563
00:47:30,296 --> 00:47:31,861
සුබ උපන් දිනයක්,
ජොනතන්.

564
00:47:34,218 --> 00:47:36,763
මම හිතින් මවා ගත්තා
එය මොන වගේ වේවිද...

565
00:47:38,473 --> 00:47:39,873
මත් වෙන්න.

566
00:47:41,359 --> 00:47:44,046
සලකා බලමින්
මට දැන් කකුල් නෑ කියලා.

567
00:47:44,047 --> 00:47:46,549
කළ යුතු දේ
යාන්ත්රික උපාංග සමඟ

568
00:47:46,550 --> 00:47:49,466
ප්රතිරෝධක පරීක්ෂණ වේ,
විවේක ස්ථානය සොයා ගන්න.

569
00:47:49,517 --> 00:47:50,988
ඒක ගොඩක් හොඳයි, ටෙඩ්.

570
00:47:50,989 --> 00:47:52,541
සිත්ගන්නා අත්හදා බැලීම,
ටෙඩී.

571
00:47:52,542 --> 00:47:54,460
රොබින් මැරෙයි
නමුත් ඔබ බොහෝ විට

572
00:47:54,461 --> 00:47:56,467
දියුණු වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ යන්ත්රය.

573
00:47:58,072 --> 00:47:59,953
සියලු ප්රගතිය
එහි මිල ඇත.

574
00:48:00,644 --> 00:48:04,042
දුර්වල සබැඳිය සාමාන්යයෙන් වේ
බලශක්ති සැපයුම.

575
00:48:04,043 --> 00:48:06,451
විදුලිය විසන්ධි විය හැක.
බොහෝ විට වැටේ.

576
00:48:06,452 --> 00:48:07,752
කරුණාකර එය නවත්වන්න!

577
00:48:07,753 --> 00:48:09,266
මම නිකම්
උපකල්පන මතු කිරීම.

578
00:48:09,267 --> 00:48:11,024
එයා කරනවා විතරයි
ඔහුගේ වැඩ.

579
00:48:11,025 --> 00:48:13,192
ඔහුට වැඩ නැත.
ඔහු ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි මහාචාර්යවරයෙකි.

580
00:48:13,193 --> 00:48:14,578
ක්‍රමයක් නැහැ
කරදර වීමට,

581
00:48:14,579 --> 00:48:15,929
එය වැඩ කළ හැකිය
අතින්.

582
00:48:15,930 --> 00:48:17,368
සහ රාත්රියේදී?

583
00:48:17,428 --> 00:48:19,108
මම දැන් මෙතන ඉන්නම්.

584
00:48:19,113 --> 00:48:21,126
ඒත් වෙලාවකට
ඔබට නිදා ගැනීමට සිදු වනු ඇත.

585
00:48:21,127 --> 00:48:22,824
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
ඇය යන්ත්‍රයක්.

586
00:48:23,351 --> 00:48:24,911
රොබින්ට මාව අවශ්‍ය නම්,

587
00:48:24,912 --> 00:48:26,466
ඔහු මා අවදි කරනු ඇත.
එසේ නොවේද, ආදරණීය?

588
00:48:26,937 --> 00:48:28,517
රොබින් ශබ්දයක් නිකුත් කරයි.

589
00:48:29,907 --> 00:48:31,241
තාරාවෙක් වගේ.

590
00:48:31,242 --> 00:48:32,663
ඒ කුකුළෙක්,
බ්ලොග්.

591
00:48:32,664 --> 00:48:34,203
කුකුළෙකු අනුකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි දනී,
රොබින්?

592
00:48:34,204 --> 00:48:36,302
මම ඔයාට ගොඩක් වෛර කරනවා, බ්ලොග්!

593
00:48:39,417 --> 00:48:40,760
එච්චර නැහැ.

594
00:48:42,253 --> 00:48:44,811
සීනුවක් තිබ්බොත් හොඳයි
නැත්නම් මේ වගේ දෙයක්.

595
00:48:47,158 --> 00:48:48,608
කුමක් ද
ඔබට චලනය කළ හැකිද?

596
00:48:55,366 --> 00:48:57,044
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න,
ඔබ සියලු දෙනාම!

597
00:48:59,703 --> 00:49:01,949
- ඔබට ඔබේ හිස චලනය කළ හැකිය.
- මට පුළුවන්ද?

598
00:49:01,950 --> 00:49:03,391
ඔයා එහෙම කරනවා මම දැකලා තියෙනවා.

599
00:49:05,860 --> 00:49:07,289
ඔක්කොම හොඳයි. අපි යමු...

600
00:49:08,144 --> 00:49:09,953
ඉන්පසු ඔබේ හිස චලනය කරන්න.

601
00:49:12,850 --> 00:49:15,077
මම හිතන්නේ මට විනෝද වෙන්න පුළුවන්
ඒකත් එක්ක ටිකක්.

602
00:49:15,078 --> 00:49:16,607
- ටෙඩී.
- ඔව්?

603
00:49:27,898 --> 00:49:29,476
මෙය අපූරුයි!

604
00:49:30,234 --> 00:49:32,140
- හිතවත්?
- බෝතලයක්?

605
00:49:32,636 --> 00:49:34,922
- ඇයි නැත්තේ?
- ඇයි නැත්තේ?

606
00:49:35,573 --> 00:49:36,984
ඒත් අහන්න...

607
00:49:39,343 --> 00:49:42,145
ඒ ක්‍රියා ඔබ දන්නවා
මා මිලදී ගත් මාකෝනිගෙන්?

608
00:49:42,813 --> 00:49:44,954
උණුසුම් ඉඟියක්
ජස්ටින්ගෙන් නේද?

609
00:49:46,817 --> 00:49:49,100
ඔවුන් පාහේ දෙගුණයක් විය
මිල.

610
00:49:50,321 --> 00:49:52,469
- සැබෑ?
- �.

611
00:49:52,756 --> 00:49:55,784
අපොයි! මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ජස්ටින්
එයින් ලාභ ලබා ඇත.

612
00:49:57,094 --> 00:50:01,219
 � ඔහුට හැඟීමක් ඇති වේ
ඉතා ප්රසන්න ...

613
00:50:04,301 --> 00:50:07,125
කෙනෙකුට උදව් කරන්න
ඔහුට වඩා අඩු වාසනාවන්තයි.

614
00:50:09,106 --> 00:50:10,608
දුප්පත් රොබින්!

615
00:50:12,543 --> 00:50:14,832
අංශභාගය
මුළු ජීවිතය සඳහා!

616
00:50:16,260 --> 00:50:17,560
ඔව්!

617
00:50:18,299 --> 00:50:20,953
සහ ඔහුගේ දුප්පත් බිරිඳ!
ඇය සාන්තුවරියක් බව මට ආරංචි විය.

618
00:50:20,954 --> 00:50:24,294
- ඇය සාන්තුවරයෙක්.
- විශ්මයජනක සාන්තුවරයෙක්!

619
00:51:04,428 --> 00:51:06,949
බබා, අමතන්න
ටෙඩී හෝල් වෙත, ඔව්?

620
00:51:08,899 --> 00:51:10,934
මට අදහසක් ආවා.

621
00:51:53,377 --> 00:51:55,914
- රොබින්!
- අපොයි!

622
00:51:55,980 --> 00:51:58,085
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි,
පිරිමි ළමයි සහ ගැහැණු ළමයි,

623
00:51:58,148 --> 00:52:00,700
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි
කැවෙන්ඩිෂ් පුටුව!

624
00:52:00,701 --> 00:52:02,354
- අපූරුයි!
- හුරේ!

625
00:52:02,876 --> 00:52:04,187
චිත්රපටය, චිත්රපටය!

626
00:52:04,188 --> 00:52:06,028
දැන් කවුරුවත් ඔයාව අල්ලන්නේ නැහැ,
මගේ පැරණි!

627
00:52:06,029 --> 00:52:08,091
- නරක නැහැ නේද?
- එය භයානක ලෙස පෙනේ!

628
00:52:08,092 --> 00:52:09,414
එය කැඩී ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

629
00:52:09,415 --> 00:52:11,004
විශ්වාස කළ නොහැකියි, ටෙඩී!

630
00:52:11,005 --> 00:52:13,932
වම්, වම,
ඉතිරි!

631
00:52:13,998 --> 00:52:15,409
අපිට බල්ලා නැති වුණා.
බෙන්ගි!

632
00:52:15,466 --> 00:52:17,177
රොබින්, කොහොමද?

633
00:52:17,456 --> 00:52:19,478
- සුපිරි අපූරුයි!
- එකම?

634
00:52:19,678 --> 00:52:21,778
යාන්ත්රික විදුලි පංකාව
ඒක ටිකක් ඉක්මන් නේද?

635
00:52:22,306 --> 00:52:23,649
සමහර විට ටිකක්.

636
00:52:23,741 --> 00:52:25,448
 �? එය වඩා හොඳද?

637
00:52:25,509 --> 00:52:27,284
ඔව්, වඩා හොඳයි.

638
00:52:27,862 --> 00:52:29,662
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත
බෙර, ටෙඩී?

639
00:52:29,663 --> 00:52:31,307
අපි විශ්වාස කරනවා පැය 3 ක් දක්වා.

640
00:52:31,308 --> 00:52:33,877
මෙම අවස්ථාවේ දී, එය වඩා හොඳ නොවේ
වඩා විශ්වාසද?

641
00:52:33,878 --> 00:52:35,518
ද ඇත
විදුලි රැහැනක්.

642
00:52:35,519 --> 00:52:38,040
ටෙඩී, ඔබ දක්ෂයෙක්!

643
00:52:38,041 --> 00:52:39,988
ඇත්තම කිව්වොත්,
ඒ සියල්ල ඉතා මූලික ය.

644
00:52:39,989 --> 00:52:41,466
මම දාමයක් පාවිච්චි කළා
බයිසිකලයෙන්

645
00:52:41,467 --> 00:52:42,867
සහ ගියර්
Sturmey-Archer.

646
00:52:42,868 --> 00:52:45,043
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මීට පෙර කිසිවෙකු මෙය කර නැත!

647
00:52:45,095 --> 00:52:49,030
ඇයි කියලා මම කියන්නම්.
මොකද ඔයා දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.

648
00:52:49,433 --> 00:52:50,892
කිසිවෙක් නැත
ඔබට කියන්නට

649
00:52:50,893 --> 00:52:52,328
එය බව
එය කළ නොහැක.

650
00:53:04,114 --> 00:53:06,191
- හෙලෝ, හෙදිය!
- හෙලෝ, හෙදිය.

651
00:53:06,192 --> 00:53:07,859
අපිට උපදේශනයක් තියෙනවා
ආචාර්ය ඛාන් සමඟ.

652
00:53:09,787 --> 00:53:12,270
- ආචාර්ය ඛාන්!
- හෙලෝ, ආචාර්ය ඛාන්.

653
00:53:13,624 --> 00:53:16,012
- වී!
- රොබින්!

654
00:53:16,160 --> 00:53:19,129
ඒක හරි
අසාමාන්ය!

655
00:53:19,130 --> 00:53:20,904
ඔබ වාසනාවන්ත බැල්ලිගෙ පුතා!

656
00:53:21,832 --> 00:53:23,673
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
මේ කුමක් ද?

657
00:53:31,825 --> 00:53:34,104
ඔබ අවසර දුන්නා
මෙම ප්රතිවිරෝධය සඳහා

658
00:53:34,105 --> 00:53:35,780
ගෙන එනු ඇත
මගේ වාට්ටුවට?

659
00:53:35,781 --> 00:53:37,659
හොඳයි ඇත්තටම,
මහතා. ගුහාව...

660
00:53:37,660 --> 00:53:39,540
එය දැනටමත් තරමක් දුෂ්කර ය
අපගේ රෝගීන් සඳහා

661
00:53:39,541 --> 00:53:41,323
කොන්දේසි පිළිගන්න
ඔවුන්ගේ ජීවිතවල

662
00:53:41,324 --> 00:53:42,750
බොරු බලාපොරොත්තු ඇති කර ගන්නේ නැතිව

663
00:53:42,751 --> 00:53:45,008
එය ඔවුන්ට පමණක් ඉඩ දිය හැකිය
වඩා අතෘප්තිමත්.

664
00:53:45,322 --> 00:53:48,119
ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද,
පොදු භාවිතය විය හැකිය

665
00:53:48,120 --> 00:53:50,534
ජීවිතය සමඟ සෙල්ලම් කරන්න
මිනිසුන්ගේ.

666
00:53:50,594 --> 00:53:52,574
මෙතන නැහැ.

667
00:53:52,663 --> 00:53:54,125
තේරුණා?

668
00:53:54,782 --> 00:53:56,082
මහා.

669
00:53:59,169 --> 00:54:01,599
ඔබව දැකීම සතුටක්,
ආචාර්ය එන්ට්විස්ට්ල්.

670
00:54:04,152 --> 00:54:06,508
මේ මිනිහා
ඌ පට්ට මෝඩයෙක්!

671
00:54:06,527 --> 00:54:08,314
ඔබට කැමැත්ත තිබිය යුතුය
ඔහුට මඩ ගැසීමට.

672
00:54:08,415 --> 00:54:10,443
මාව විශ්වාස කරන්න,
මට ඒක පුරුදුයි.

673
00:54:10,581 --> 00:54:12,185
ඔහුට අවශ්ය විය යුතුය
ඒ වගේ පුටු

674
00:54:12,186 --> 00:54:13,726
සියලුම රෝගීන් සඳහා
ඔහුගෙන්.

675
00:54:14,802 --> 00:54:17,086
හොඳයි, වී, එය පෙනේ
ඔයා මට ණයයි කියලා 5යි.

676
00:54:17,087 --> 00:54:19,363
එච්චර ඉක්මන් නෑ මිත්‍රයා.

677
00:54:19,423 --> 00:54:22,790
ඔබ වැටෙන්න පුළුවන්
හෙට ඔබේ පර්චසයෙන්.

678
00:54:24,959 --> 00:54:26,551
මේක ආරක්ෂිතද ඩොක්ටර්?

679
00:54:26,879 --> 00:54:28,334
මම දන්නේ නැහැ, වී.

680
00:54:28,335 --> 00:54:30,606
මම කවදාවත් දැකලා තිබුණේ නැහැ
කලින් ඒ වගේ දෙයක්.

681
00:54:30,607 --> 00:54:32,736
එය පැයට කිලෝමීටර 8 ක් වේ,

682
00:54:34,126 --> 00:54:36,188
තද සුළඟක් සමඟ
ඔබ පිටුපසින්.

683
00:54:36,189 --> 00:54:38,542
බලා සිටීමට මම උපදෙස් දෙමි
තව ටිකක්.

684
00:54:38,543 --> 00:54:40,129
ඔබේ සීමාවන් පරීක්ෂා කරන්න.

685
00:54:40,130 --> 00:54:41,436
ඔව් ඒක නිවැරදියි.

686
00:54:42,097 --> 00:54:44,119
මට හොයාගන්න දෙන්න
එහි සීමාව.

687
00:54:44,120 --> 00:54:46,707
අපි රොබින්ව පරීක්‍ෂා නොකර ඉමු
ඔහු හොඳ වන තුරු.

688
00:54:46,708 --> 00:54:48,008
හොඳයි, ඇත්තටම ...

689
00:54:49,056 --> 00:54:50,945
එය හරියටම
අපි මොනවද කරන්නේ.

690
00:54:50,946 --> 00:54:53,050
එය වඩා හොඳින් සිදු වේ
අනිත් අයට වඩා.

691
00:54:53,051 --> 00:54:54,351
ඒකයි කිව්වේ.

692
00:54:54,352 --> 00:54:55,747
නමුත් දුප්පත් වී.

693
00:54:56,244 --> 00:54:59,019
මම කැමතියි අපිට පුළුවන් නම්
ඒකත් ගලවන්න.

694
00:55:03,788 --> 00:55:05,865
එයාව දාලා යන්න හොඳ නෑ
මේ විදියට එලියට යන්න.

695
00:55:05,866 --> 00:55:07,657
සෑම කෙනෙකුම සිටින වීදිවල
එය දැකිය හැක.

696
00:55:07,658 --> 00:55:09,349
විශ්වාස කරන්න නෝනාවරුනි,

697
00:55:09,350 --> 00:55:11,951
මගේ වේදනාව ඊටත් වඩා වැඩි ය
ඔබේ වඩා.

698
00:56:21,655 --> 00:56:23,686
බ්ලොග්ස් මට පහුගිය දවසක කිව්වා

699
00:56:23,687 --> 00:56:26,374
අපේ යාළුවො හිතපු දේ
මම ඔයාව අතහරිනවා කියලා.

700
00:56:28,585 --> 00:56:30,624
පෙනෙන විදිහට,
ඔවුන් මාව දැක්කේ...

701
00:56:31,057 --> 00:56:32,822
නරක් වූ මෝඩයෙක්.

702
00:56:34,025 --> 00:56:36,158
හොඳයි ඔයා හිටියා
නරක් වූ මෝඩයෙක්.

703
00:56:36,738 --> 00:56:38,038
මම හිටියේ?

704
00:56:38,426 --> 00:56:40,653
ඒක ඔයාව නතර කළේ නැහැ
මගේ පස්සෙන් දුවන්න.

705
00:56:41,580 --> 00:56:43,635
මට කිසි දෙයක් නැහැ
මෝඩයන්ට එරෙහිව,

706
00:56:44,234 --> 00:56:45,615
ගොඩක් එක්ක
ලස්සනයි කියලා.

707
00:56:46,561 --> 00:56:48,896
හොඳයි, එය මගෙන් ගැලවී යන්නේ නැත,
දැන්.

708
00:56:48,897 --> 00:56:51,107
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ.

709
00:56:52,943 --> 00:56:56,727
නිකමට හිතන්න නඩු කීයක්
මට තියෙන්න තිබුණා කියලා.

710
00:56:57,757 --> 00:56:59,139
මම ගැන කුමක් ද?

711
00:56:59,140 --> 00:57:02,084
- එය ඔබට ප්‍රමාද නැත.
- එකම?

712
00:57:02,940 --> 00:57:06,450
කුමක් ද? හා බලන්න ආපහු එන්න
ඔයා වෙන කෙනෙක් එක්ක හිටියා කියලා?

713
00:57:09,627 --> 00:57:11,861
ඒකෙන් පක්ෂය විනාශ වෙනවා
නැත?

714
00:57:11,862 --> 00:57:13,162
ඔව්, එය එය විනාශ කරනු ඇත.

715
00:57:17,310 --> 00:57:18,610
එක මොහොතක්.

716
00:57:22,564 --> 00:57:24,274
බලන්න. මට තාත්තා හම්බුනා.

717
00:57:25,645 --> 00:57:28,640
එතකොට ඒ තාත්තා
ඔහු සොල්දාදුවෙක් විය.

718
00:57:28,641 --> 00:57:32,004
- ඔහු සොල්දාදුවෙක්ද?
- ඔව් ඔහු විය.

719
00:57:34,886 --> 00:57:36,186
ඊළගට...

720
00:57:37,099 --> 00:57:39,869
අපි තමයි
අපි අප්‍රිකාවේ ඉන්නකොට.

721
00:57:39,870 --> 00:57:42,732
ඔබ ඉපදුණේ එතැනයි.
සහ මේ කවුද?

722
00:57:42,733 --> 00:57:45,168
- අලි ඇතුන්.
- ඔවුන් අලි.

723
00:57:45,169 --> 00:57:49,068
- ඔබ අලි ඇතුන් දැක තිබේද?
- ඔව්, අපි ඒක දැක්කා.

724
00:57:49,411 --> 00:57:52,643
- ඔවුන් ඉතා වාසනාවන්තයි.
- ඔව් අපි කලා.

725
00:57:54,305 --> 00:57:57,852
අපිට අප්‍රිකාවට යන්න පුළුවන්
දවසක් තාත්තේ?

726
00:58:14,520 --> 00:58:16,973
ඇත්තටම මට සමාවෙන්න.

727
00:58:23,159 --> 00:58:24,459
මටත්.

728
00:58:35,131 --> 00:58:36,431
හරි,

729
00:58:37,073 --> 00:58:38,870
මම තේ එක ඉවර කරන එක හොඳයි.

730
00:58:40,172 --> 00:58:43,476
අපිට අප්‍රිකාවට යන්න පුළුවන්
අනේ තාත්තේ?

731
00:58:46,458 --> 00:58:48,318
එය ත්‍රාසජනක ක්‍රියාවක් නොවේද?

732
00:58:49,147 --> 00:58:50,659
මට ඔයාව තල්ලු කරන්න පුළුවන්.

733
00:58:50,660 --> 00:58:53,045
ඒක ගොඩක් දුරයි
මාව තල්ලු කිරීමට, ජේ.

734
00:58:53,412 --> 00:58:54,866
මට වැඩක් නෑ.

735
00:58:56,502 --> 00:58:58,716
<i>- ඔබ දක්ෂද?
- ඔව්.</i>

736
00:58:59,169 --> 00:59:00,469
<i>ඔබට මෙය ඔප්පු කළ හැකිද?</i>

737
00:59:05,836 --> 00:59:08,689
<i>ඇත්තටම එහෙම වෙන්න ඇති.
දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?</i>

738
00:59:20,060 --> 00:59:21,561
සමහර විට එය ශක්තිමත්
ඇති.

739
00:59:22,676 --> 00:59:25,053
- අම්මා?
- ඔව්?

740
00:59:25,725 --> 00:59:28,719
මෙම ව්යාපාරය
පුටු තල්ලු කිරීම.

741
00:59:30,890 --> 00:59:34,088
ඒක කරන්න ටිකක් අමාරුයි
දිගු දුරකට වඩා?

742
00:59:34,524 --> 00:59:37,326
a ට වඩා අමාරුයි
බබා ස්ට්‍රෝලර්, මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

743
00:59:38,763 --> 00:59:40,063
ජොනතන්?

744
00:59:40,875 --> 00:59:43,517
අපි ටිකක් හිතන්න වෙනවා
ඒ ගැන වැඩි විස්තර, හරිද?

745
00:59:52,297 --> 00:59:54,732
<i>ඔබේ ආකෘතිය මෙන්,
මහතා. කැවෙන්ඩිෂ්.</i>

746
00:59:54,733 --> 00:59:56,033
ලස්සන වෙන්න.

747
00:59:56,925 --> 00:59:58,611
<i>136 kg දක්වා සහය දක්වයි.</i>

748
01:00:01,471 --> 01:00:02,771
මගේ දෙයියනේ.

749
01:00:04,965 --> 01:00:07,064
එසවුම් යාන්ත්රණය
හයිඩ්රොලික්.

750
01:00:07,518 --> 01:00:09,818
ඔබ එය Bedford එකක නොදකිනු ඇත
ඕනෑම තැනක.

751
01:00:11,453 --> 01:00:12,753
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

752
01:00:15,188 --> 01:00:16,488
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

753
01:00:17,218 --> 01:00:19,452
ටිකක් කළුවරයි
මෙන්න පතුලේ.

754
01:00:20,090 --> 01:00:22,611
මට දැනෙනවා
ගමන් මලු වගේ.

755
01:00:23,890 --> 01:00:25,541
මම හිතුවේ ඒක...

756
01:00:25,542 --> 01:00:28,530
රෝද පුටුව වගේ
එය ගැලපෙන්න තිබුනා,

757
01:00:28,531 --> 01:00:30,677
පිටුපස මට පෙනුනේ ...

758
01:00:32,089 --> 01:00:33,389
ඔව්.

759
01:00:33,733 --> 01:00:35,080
ඔව්.

760
01:00:35,081 --> 01:00:36,381
ඔබ කවදා හෝ වාඩි වී තිබේද?
පසුපස?

761
01:00:36,830 --> 01:00:40,397
මම? හොඳයි, නැහැ.
ඒත් මම නෑ...

762
01:00:40,398 --> 01:00:41,698
මම නෙවෙයි...

763
01:00:43,058 --> 01:00:44,736
එය ගමන් මලු නොවේ,
ඒක හරි නේද?

764
01:00:46,868 --> 01:00:49,598
අනේ එහෙම හිතන්න එපා
මම කෘතඥ වෙනවා. ඔව් මමයි.

765
01:00:53,182 --> 01:00:54,651
ඉදිරියෙන් වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

766
01:00:56,228 --> 01:00:58,624
මම විශ්වාස කරන්නේ මෙයයි
නොහැකියි නේද?

767
01:00:58,625 --> 01:01:00,251
මම හිතන්නේ එහෙමයි

768
01:01:00,788 --> 01:01:03,672
මම ඉල්ලා අස්කර ගත්තොත්
ඉදිරිපස අසුන...

769
01:01:54,247 --> 01:01:56,104
මම එනකම් ඉන්න!

770
01:01:56,105 --> 01:01:58,032
- පරිස්සමෙන්!
- හලෝ, පොඩි එකා.

771
01:01:58,033 --> 01:01:59,333
ඔවුන්ට පයින් ගැසිය යුතුයි.

772
01:02:00,826 --> 01:02:02,763
රොබින් ඇදහිය නොහැකියි, ඔහු නේද?

773
01:02:03,709 --> 01:02:05,126
එය කම්මැලි නොවේ.

774
01:02:05,127 --> 01:02:07,191
මට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා හිතෙනවා
ඔබ සමඟ, රොබින්.

775
01:02:07,738 --> 01:02:10,047
අම්මේ මම පොර වෙන්නයි යන්නේ.

776
01:02:10,048 --> 01:02:12,347
පවා වෙයිද? අරුම පුදුම.
ඒවා ඉවර කරන්න.

777
01:02:12,348 --> 01:02:14,003
- වාසනාව, ජොනතන්.
- ස්තූතියි.

778
01:02:14,004 --> 01:02:15,864
ලුසී මාසෙකට කලින් ගියා.

779
01:02:17,876 --> 01:02:20,288
මම හිතන්නේ ඒකට ටිකක් වෙලා ගියා.

780
01:02:21,443 --> 01:02:23,170
රෝරි, මට සමාවෙන්න.

781
01:02:24,490 --> 01:02:26,169
මෙය ඔබට අපහසුයි.

782
01:02:27,177 --> 01:02:29,249
ජීවිතය අපිරිසිදු ව්යාපාරයකි.

783
01:02:29,745 --> 01:02:32,030
මෙන්න ඔබ,
ජීවිතය සමඟ යාමට උත්සාහ කිරීම,

784
01:02:32,757 --> 01:02:34,796
පසුව, කොහෙත්ම නැති,
එය කැඩී ගියහොත්,

785
01:02:35,346 --> 01:02:37,400
සියල්ල කඩා වැටේ.

786
01:02:42,205 --> 01:02:44,158
රෝරි, මගේ බීම ගන්න.
අපි ටෝස්ට් කරමු.

787
01:02:45,038 --> 01:02:47,205
අපි මොනවද බොන්න යන්නේ?

788
01:02:50,423 --> 01:02:51,723
නිර්දේශ.

789
01:02:55,852 --> 01:02:57,152
නිර්දේශ.

790
01:02:57,750 --> 01:02:59,584
එය බොහෝ අර්ථවත් විය
ඒ ෂේන් එකේ.

791
01:02:59,585 --> 01:03:01,210
විකාර, බ්ලොග්.
ඔයා තමයි ඒක කළේ.

792
01:03:01,211 --> 01:03:03,178
මම මේක කළා.
පුදුම සහගතයි.

793
01:03:03,179 --> 01:03:06,071
- ඔබ පිළිගන්නවාද?
- ඔව් ස්තූතියි.

794
01:03:06,072 --> 01:03:08,126
දැන් බලන්න රොබින් දිහා.
ඔහු දෙස බලන්න.

795
01:03:08,736 --> 01:03:10,440
- ඇදහිය නොහැකි.
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

796
01:03:10,441 --> 01:03:13,006
ඔහු මගෙන් ඇහුවා
ඊයේ විවාහ ගිවිස ගත්තා.

797
01:03:13,007 --> 01:03:15,026
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔව්.

798
01:03:15,027 --> 01:03:16,993
ඒ වගේම මම එයාට ගොඩක් කැමතියි.

799
01:03:16,994 --> 01:03:19,034
අපිට ඉන්න එකම කෙල්ල
ඒ ඔබයි, බ්ලොග්.

800
01:03:19,035 --> 01:03:20,335
කට වහපන්.

801
01:03:20,805 --> 01:03:22,139
නමුත් ඔහු කඩවසම් නොවේ.

802
01:03:22,846 --> 01:03:25,919
- එය වේදනාව පමණක් නොවේ ...
- ඔහු ඉතා කැතද?

803
01:03:30,161 --> 01:03:31,461
ඔව් හොදයි.

804
01:03:31,789 --> 01:03:33,934
නැහැ, මේක අපූරුයි.

805
01:03:34,989 --> 01:03:36,470
මෙය පුදුම වන්නේ ඇයි?

806
01:03:36,471 --> 01:03:39,621
කඩවසම් පිරිමි නිසා
ඔවුන් මන්දගාමී වේ.

807
01:03:39,622 --> 01:03:41,936
කැත මිනිස්සු
දේවල් විසඳන්න.

808
01:03:43,399 --> 01:03:46,605
එතරම් තේරුමක් නැත.
ඔබ මෙවැනි දෙයක් ජය ගන්නේ කෙසේද?

809
01:03:46,606 --> 01:03:48,069
ඔව් ඒක නිවැරදියි.

810
01:03:48,522 --> 01:03:51,125
අඳුරේ නැති වුණා
සහ නිහඬව,

811
01:03:51,126 --> 01:03:53,339
නමුත් එය රිදෙනවා.

812
01:03:53,340 --> 01:03:56,720
මම ජය ගන්නෙමි, මම එය දනිමි,

813
01:03:56,721 --> 01:03:58,021
නමුත් එය කාලය ගත වනු ඇත.

814
01:03:58,022 --> 01:04:00,341
හා දැන්, මම
ටිකක් ඕනේ...

815
01:04:03,794 --> 01:04:06,580
<i>- මචන්, තරඟ හයක්!</i>
- එම!

816
01:04:06,581 --> 01:04:09,387
තාත්තේ, ඔයා ඒක දැක්කද?

817
01:04:10,035 --> 01:04:13,625
<i>- හොඳයි, ජොනතන්!
- තරඟ හයක්!</i>

818
01:04:15,401 --> 01:04:16,701
ඒ නිසා?

819
01:04:20,663 --> 01:04:22,476
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?

820
01:04:22,815 --> 01:04:24,115
යහපත...

821
01:04:25,362 --> 01:04:28,168
මාව වට කරගත්තා
රසිකයින්ගේ.

822
01:04:28,886 --> 01:04:30,800
ඔව්, ඔබ වගේ.

823
01:04:31,624 --> 01:04:33,543
- මම?
- ඔව්.

824
01:04:34,664 --> 01:04:36,625
Rory Stewart කෙනෙක්.

825
01:04:37,224 --> 01:04:38,708
රෝරි...

826
01:04:40,818 --> 01:04:43,734
ලුසී ඇත්තටම ඔහුව අවසන් කළා.

827
01:04:46,304 --> 01:04:48,594
මට එයා ගැන හරිම දුකයි.

828
01:04:49,216 --> 01:04:52,794
සමත් වෙනවා කිව්වා
ඔබේ රාත්‍රී තනියම

829
01:04:53,516 --> 01:04:55,373
රුපවාහිනිය නරබමින්.

830
01:04:57,761 --> 01:05:02,301
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු කැමති වෙයි කියලා
ඔබේ හුදෙකලාව සමනය වේවා.

831
01:05:06,757 --> 01:05:08,569
හොඳයි, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

832
01:05:09,116 --> 01:05:11,092
ඔබට අවශ්‍ය නම් පුළුවන්,
හිතවත්.

833
01:05:16,472 --> 01:05:18,851
මට අවසර දී ඇත,

834
01:05:19,186 --> 01:05:20,486
ඒකද?

835
01:05:28,258 --> 01:05:32,263
මම ඇත්තටම කණගාටුයි,
සමහර විට, එම ...

836
01:05:36,313 --> 01:05:38,521
ඔබට එතරම් විනෝදයක් නැත.

837
01:05:38,522 --> 01:05:41,128
- මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- නැත?

838
01:05:42,642 --> 01:05:43,942
මම සනීපෙන්.

839
01:05:44,799 --> 01:05:47,956
- ඔහුට විශ්වාසද?
- මම එසේ සිතනවා.

840
01:05:53,499 --> 01:05:54,963
අපි ක්‍රමයක් හොයාගමු නේද?

841
01:05:58,835 --> 01:06:00,874
මේක මට ලේසියි.

842
01:06:03,617 --> 01:06:06,226
මම මෙතන නිකන් ඉන්නවා
ඔබ සියලු වැඩ කරන්න.

843
01:06:08,173 --> 01:06:10,099
හොඳ වයසක
ආත්මාර්ථකාමී රොබින්.

844
01:06:12,074 --> 01:06:15,264
මම ඒක කියන්නම් ඩයනා.
මාත් එක්ක පැනලා යන්න.

845
01:06:18,464 --> 01:06:19,764
කොහෙද?

846
01:06:23,566 --> 01:06:25,424
ස්පාඤ්ඤය.

847
01:06:26,076 --> 01:06:27,584
ස්පාඤ්ඤය?

848
01:06:28,296 --> 01:06:30,978
අපිට බෑ රොබින්.

849
01:06:32,386 --> 01:06:36,097
<i>රොබින්, ඔබ බරපතලද,
ඒක හරි නේද?</i>

850
01:06:36,098 --> 01:06:38,382
<i>අපි සාක්ෂාත් කර ගන්නේ කෙසේද
ස්පාඤ්ඤයට යන්නද?</i>

851
01:06:38,383 --> 01:06:40,593
<i>- ගුවන් යානයෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
- හිතවත්,</i>

852
01:06:40,594 --> 01:06:43,357
<i>අපි ඔබව ස්ථානගත කරන්නේ කෙසේද
ගුවන් යානයකද?</i>

853
01:07:10,707 --> 01:07:12,517
මගේ දෙයියනේ!

854
01:07:21,738 --> 01:07:24,432
හැමදේම හරිද ජොනතන්?
බ්ලොග්, හැමදේම හරිද?

855
01:07:54,835 --> 01:07:57,335
ස්පාඤ්ඤය, 1971

856
01:08:00,185 --> 01:08:01,636
<i>එන්න, ඔබ ආරම්භ කරන්න.</i>

857
01:08:01,637 --> 01:08:03,817
<i>මට පේනවා
මගේ පුංචි ඇස්...</i>

858
01:08:03,818 --> 01:08:06,930
<i>ගෙදර වෙරළේ, මම ගෙනාවා
විශාල දිගුවක්.</i>

859
01:08:06,931 --> 01:08:09,274
<i>ඉතින්, න්‍යායාත්මකව,
ඔබට දවස එළිමහනේ ගත කළ හැකිය.</i>

860
01:08:10,807 --> 01:08:13,178
ගේන්න මතකද
මගේ කුඩය?

861
01:08:13,179 --> 01:08:16,062
ඔව්, ආදරණීය, ඒ වගේම
මම සන්ස්ක්‍රීන් ගෙනාවා.

862
01:08:16,063 --> 01:08:17,850
ඔබ දේවදූතයෙක්.

863
01:08:19,488 --> 01:08:22,686
බබා, අපි රැගෙන යා යුතුයි
පුටු බැටරිය.

864
01:08:23,026 --> 01:08:24,326
හොඳ අදහස.

865
01:08:24,674 --> 01:08:26,334
- බ්ලොග්.
- ඔව්?

866
01:08:26,742 --> 01:08:29,070
ඔබට කේබල් එකක් දැකිය හැකිද?
එතන බිමද?

867
01:08:29,071 --> 01:08:30,528
සමාවන්න. මට බලන්න බෑ.

868
01:08:30,529 --> 01:08:31,829
ඔව්, මම දකිනවා.

869
01:08:31,830 --> 01:08:35,195
ඒ වගේම එහි අලෙවිසැලක් තියෙනවා
පුටුව පැත්තේ.

870
01:08:35,196 --> 01:08:37,782
ඔබට මෙය දෙවනුව සම්බන්ධ කළ හැකිය
මම වෙනුවෙන් ගත්තද?

871
01:08:37,783 --> 01:08:39,966
ඔව්, මම දකිනවා.
දෙවනුව ගැනීම?

872
01:08:39,967 --> 01:08:41,267
දෙවන ගැනීම.

873
01:08:41,984 --> 01:08:43,284
ඔව්.

874
01:08:44,014 --> 01:08:45,952
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.
යමක්...

875
01:08:45,953 --> 01:08:47,881
<i>- මම දන්නේ නැහැ.
- යාන්ත්රික විදුලි පංකාව.</i>

876
01:08:47,882 --> 01:08:49,218
එය පිච්චෙනවා!
අම්මා!

877
01:08:49,219 --> 01:08:50,559
එකට මොකද උනේ...

878
01:08:50,560 --> 01:08:52,015
<i>- මම දන්නේ නැහැ.
- රොබින්!</i>

879
01:08:52,016 --> 01:08:53,316
<i>මම දන්නේ නැහැ. මට සමාවෙන්න.</i>

880
01:08:53,317 --> 01:08:55,230
මම මෙතනින් නවතිනවා.
ජොනතන්, ඔයා හොඳින්ද?

881
01:08:55,231 --> 01:08:58,002
<i>- ඔව් අම්මේ.
- අත් පොම්පය ගන්න.</i>

882
01:08:58,003 --> 01:09:00,696
- අපි දොර විවෘත කළ යුතුයි.
<i>- හරි.</i>

883
01:09:01,271 --> 01:09:02,571
<i>රොබින්ගේ දොර අරින්න.</i>

884
01:09:02,572 --> 01:09:04,496
<i>- මෙතනින් නවතින්න.
- මම නවතිනවා...</i>

885
01:09:10,499 --> 01:09:11,905
<i>රොබින්.</i>

886
01:09:11,906 --> 01:09:13,749
<i>බ්ලොග්, බෑගය.</i>

887
01:09:16,085 --> 01:09:18,275
- ජොනතන්, හැමදේම හරිද?
- ඔව්, අම්මා.

888
01:09:18,276 --> 01:09:19,844
- සමාවෙන්න, රොබින්.
- සියල්ල හොඳයි.

889
01:09:20,629 --> 01:09:23,033
දෙයියනේ මම එහෙම දෙයක් දැනගෙන හිටියා
සිදුවනු ඇත. මම දැනගෙන හිටියා.

890
01:09:23,034 --> 01:09:25,130
- මම මොකද කළේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

891
01:09:25,131 --> 01:09:26,769
යාන්ත්රික විදුලි පංකාව
එය කැඩී ගියේය.

892
01:09:26,770 --> 01:09:28,888
- රොබින්, ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

893
01:09:31,388 --> 01:09:32,704
ජොනතන්.

894
01:09:38,982 --> 01:09:40,346
එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

895
01:09:45,214 --> 01:09:46,514
නැත.

896
01:09:47,483 --> 01:09:48,857
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

897
01:09:50,353 --> 01:09:52,797
සමාවෙන්න, ඩයනා.
මම මොනවද කළේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

898
01:09:53,790 --> 01:09:55,090
මමත් නැහැ.

899
01:10:03,866 --> 01:10:06,165
දෙවි...
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

900
01:10:09,800 --> 01:10:11,907
- පොඩ්ඩක්.
- අපිට කාර්මිකයෙක් අවශ්‍යයි.

901
01:10:11,908 --> 01:10:13,300
නැහැ, අපට අවශ්‍ය නැහැ.

902
01:10:13,301 --> 01:10:15,243
නැහැ, අපට අවශ්‍ය දේ
ඒක ෆෝන් එකකින්.

903
01:10:15,744 --> 01:10:17,044
දුරකථනයක්.

904
01:10:18,380 --> 01:10:19,680
ඔව්.

905
01:10:26,022 --> 01:10:30,492
මම ඔබව ටොරෙඩම්බරා වෙත ගෙන යන්නෙමි
දුරකථනයක් සොයා ගැනීමට.

906
01:10:30,493 --> 01:10:31,894
- ඔව්!
- ඔයාට හරි ද?

907
01:10:31,895 --> 01:10:34,429
ඔව්! ජොනතන්, ඔබට එය ගත හැකිද?
මගේ බෑගය, ආදරණීය?

908
01:10:34,430 --> 01:10:35,797
ස්තුතියි, ඔව්.

909
01:10:36,098 --> 01:10:37,398
ඔව් ඔව්.

910
01:10:37,399 --> 01:10:40,569
බ්ලොග්, බ්ලොග්, බ්ලොග්, බ්ලොග්.
එය ඉතා වේගවත්ය.

911
01:10:40,570 --> 01:10:42,872
- ඔච්චර ඉක්මනට යන්න ඕන නෑ...
- සමාවන්න.

912
01:10:42,873 --> 01:10:46,351
ඔච්චර ඉක්මනට යන්න එපා...
මම බැලූනයක් නෙවෙයි.

913
01:10:47,176 --> 01:10:48,476
- බ්ලොග්.
- ඔව්.

914
01:10:48,477 --> 01:10:51,379
ඔබට ඔහු සමඟ යා හැකිය, එකක් සොයා ගන්න
දුරකථනයෙන් සහ ටෙඩි හෝල්ට කතා කරන්න?

915
01:10:51,380 --> 01:10:52,948
එයා ගෙදර
හෝ වැඩමුළුවේදී.

916
01:10:52,949 --> 01:10:55,183
- මෙය ලිට්ල්මෝර්ගේ ගැටයයි.
- එංගලන්තයේ?

917
01:10:55,184 --> 01:10:57,252
ඔව් එයාට කියන්න
සිදුවුයේ කුමක් ද

918
01:10:57,253 --> 01:10:59,020
අපි බලා සිටිමු
ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි.

919
01:10:59,021 --> 01:11:01,523
ඔව් අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටිමු
එංගලන්තය හැර යාමට?

920
01:11:01,524 --> 01:11:03,525
ඔව්.
කරුණාකර ඔබට යන්න පුළුවන්ද?

921
01:11:03,726 --> 01:11:05,171
බ්ලොග්...

922
01:11:05,172 --> 01:11:07,304
ඔබ පිටත සිටින බැවින්,
එකක් ගන්න...

923
01:11:07,863 --> 01:11:10,863
සොසේජස් ටිකක් ගන්න
සහ හොඳ පාන් කෑල්ලක්.

924
01:11:11,701 --> 01:11:13,635
සහ බෝතලයක්
රතු වයින්.

925
01:11:13,836 --> 01:11:15,236
කිරළ ඉස්කුරුප්පු.

926
01:11:16,305 --> 01:11:17,682
වාසනාව.

927
01:11:22,265 --> 01:11:23,565
ආයුබෝවන්.

928
01:11:23,566 --> 01:11:25,066
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

929
01:11:28,110 --> 01:11:30,312
- මම හිතනවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා ඇති කියලා.
- සමාවන්න!

930
01:11:50,506 --> 01:11:52,708
උෂ්ණත්වයකි
තරමක් ප්රසන්න.

931
01:11:54,277 --> 01:11:56,053
ඒක මට මතක් වෙනවා...

932
01:11:56,955 --> 01:11:58,342
නයිරාබි.

933
01:12:00,249 --> 01:12:02,099
ඔයා එතන හොඳින්ද, ජොනතන්?

934
01:12:02,100 --> 01:12:03,666
ඔව් මම හොඳින්.

935
01:12:04,086 --> 01:12:05,856
ඇත්තෙන්ම එය තරමක් පහසුයි.

936
01:12:07,290 --> 01:12:08,957
එය දීප්තිමත් වේ,
හිතවත්.

937
01:12:08,958 --> 01:12:10,291
- සැබෑ.
- ඇත්තටම.

938
01:12:10,292 --> 01:12:12,297
- ඉක්මනින් මම භාර ගන්නම්.
- මම සනීපෙන්.

939
01:12:13,129 --> 01:12:14,429
එකම.

940
01:12:18,599 --> 01:12:19,919
අනේ දෙවියනේ.

941
01:12:19,920 --> 01:12:22,388
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි
අපි මොනවද කරන්නේ.

942
01:12:22,389 --> 01:12:23,689
ඇයි?

943
01:12:23,690 --> 01:12:25,749
අපි ඉන්නේ නිවාඩුවට විතරයි
පාර අයිනේ.

944
01:12:25,750 --> 01:12:27,242
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.

945
01:12:27,243 --> 01:12:28,643
චියර්ස්!

946
01:12:28,844 --> 01:12:30,223
සුභ පැතුම්, ආදරණීය.

947
01:12:31,124 --> 01:12:33,824
සියලු බලැති දෙවි...

948
01:12:34,825 --> 01:12:38,205
විහිළු සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි
අප තුළ.

949
01:12:39,906 --> 01:12:41,206
එහෙත්,

950
01:12:41,207 --> 01:12:42,631
ඔබේ කෑලි...

951
01:12:43,107 --> 01:12:45,707
ඔවුන්ට සෑම විටම යම් හේතුවක් තිබේ.

952
01:12:46,062 --> 01:12:48,406
ඔහු කිව්වා
දෙවියන් තක්කඩිකම් කළා කියලා.

953
01:12:50,700 --> 01:12:54,500
දුක් වේදනා
මේ දුප්පත් මිනිසා...

954
01:12:55,600 --> 01:12:56,900
අපව එක්සත් කරයි...

955
01:12:57,541 --> 01:12:59,009
සැමරීමේ දී.

956
01:13:00,109 --> 01:13:01,743
ඉතින් අපි සැමරුවා.

957
01:13:01,944 --> 01:13:03,287
ඔව් ඔව්.

958
01:13:04,747 --> 01:13:06,147
ඔව් හොඳයි...

959
01:13:06,842 --> 01:13:09,220
- හැම දෙයක්ම හොඳයි, එහෙම නේද?
- ජීවිතය සඳහා!

960
01:13:49,025 --> 01:13:51,127
කවුද ඒකට කැමති කියලා ඔයා දන්නවද?

961
01:13:56,298 --> 01:13:57,598
වී.

962
01:14:28,431 --> 01:14:30,331
- දෙවියන් වෙනුවෙන්!
- ටෙඩී!

963
01:14:30,332 --> 01:14:31,866
<i>- ටෙඩී!</i>
- හලෝ, පැටියෝ.

964
01:14:32,267 --> 01:14:33,601
අනේ දෙවියනේ...

965
01:14:33,602 --> 01:14:36,805
අඩුම තරමේ මට විනීත කමක්වත් තියෙන්න පුළුවන්
මිය යාමට ආසන්න බව.

966
01:14:37,006 --> 01:14:38,306
කුමක් ද?

967
01:14:40,176 --> 01:14:41,783
ඒ මොන මගුලක්ද?

968
01:14:43,939 --> 01:14:45,239
එම.

969
01:14:45,440 --> 01:14:47,299
දැන්, අපි එය සක්රිය කරමු.

970
01:14:50,586 --> 01:14:52,655
මම සතුටින්
කෙනෙක් සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

971
01:14:53,556 --> 01:14:56,926
ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී
එය විනාශ කරන්න.

972
01:14:56,927 --> 01:14:58,960
මට බයයි ඒක මගේ වරදක් කියලා.

973
01:14:58,961 --> 01:15:02,630
මුන් එහාට මෙහාට වෙලා මොනවද කරන්නේ?
ස්පාඤ්ඤයේ, සියල්ලට පසු?

974
01:15:02,631 --> 01:15:04,132
මට බයයි ඒක මගේ වරදක් කියලා.

975
01:15:04,133 --> 01:15:08,269
හොඳයි, මේක හැදුවේ නැහැ
අන්තර් මහද්වීපික ගමන් සඳහා.

976
01:15:08,270 --> 01:15:10,305
මම දන්නවා, ටෙඩ්.
මට සමාවෙන්න...

977
01:15:10,306 --> 01:15:12,807
මට ඉර පායනවා බලන්න ඕන වුණා
මෙඩ් ගැන.

978
01:15:12,808 --> 01:15:15,682
එය Drayton St.
ලෙනාඩ් ද, ඔබ දන්නවා.

979
01:15:28,457 --> 01:15:29,824
ටෙඩී?

980
01:15:29,825 --> 01:15:32,293
ඇත්තෙන්ම එය හොඳයි
ඔබ මෙහි සිටින්න.

981
01:15:32,294 --> 01:15:35,130
මම පැන යාමට සැලසුම් කරමි
ඊටත් වඩා විශාලයි.

982
01:15:35,131 --> 01:15:37,198
හොඳයි, මම ඔයාව බේරගන්නේ නැහැ
තවත් තැනක සිට.

983
01:15:37,199 --> 01:15:39,567
මේ වෙලාවේ මම විතරක් නෙවෙයි.

984
01:15:39,568 --> 01:15:42,330
තව ටිකක් තියෙනවා
ගැලවීමේ අවශ්‍යතාවයෙන්.

985
01:15:43,439 --> 01:15:45,673
අපි මේ දර්ශනය දමමු
පාරේ!

986
01:15:45,674 --> 01:15:47,342
මේ පුටුව හුස්ම ගන්නවාද?

987
01:15:47,343 --> 01:15:49,511
නිදි සිංහයෙක් වගේ.
තේජාන්විත!

988
01:15:49,512 --> 01:15:52,414
- ඒ දොස්තර ක්ලෙමන්ට් එයිට්කන්ද?
- තමා.

989
01:15:52,415 --> 01:15:54,782
ඉතා හොඳයි ඉතා හොඳයි.
ටෙඩී!

990
01:15:54,783 --> 01:15:56,785
- ආයුබෝවන්!
- මේ ටෙඩි හෝල්.

991
01:15:58,253 --> 01:15:59,621
විස්මයක් විස්මයක්...

992
01:15:59,622 --> 01:16:02,157
කවදාවත්, මගේ මුළු වෘත්තීය ජීවිතය තුළ,
මම මේ වගේ දෙයක් දැක්කා.

993
01:16:02,158 --> 01:16:05,026
- ඔයා මේක කරපු කෙනාද?
- හොඳයි, ප්රායෝගිකව, ඔව්.

994
01:16:05,027 --> 01:16:06,962
එකම මාර්ගය එයයි
යමක් කිරීමට.

995
01:16:07,163 --> 01:16:08,763
මම මේ මිනිසාට කැමතියි.
ඔහු වෛද්‍යවරයෙක්ද?

996
01:16:08,764 --> 01:16:12,667
ඔව්, ඔහු පදනමේ අධ්‍යක්ෂක
ආබාධිත පර්යේෂණ.

997
01:16:12,668 --> 01:16:14,937
- ඔහු නිර්මාණය කළ බව.
- ඔව්, ඔහු අධ්යක්ෂක බවට පත් විය.

998
01:16:14,938 --> 01:16:17,105
වෙන කවුරුත් ඒක කරන්නේ නැත්නම්,
ඔබ එය තනිවම කළ යුතුයි.

999
01:16:17,106 --> 01:16:19,507
ආයුබෝවන්!
මේ කුමක් ද?

1000
01:16:19,508 --> 01:16:22,010
මම අත්හදා බලනවා
වැඩිදියුණු කළ අනුවාදයක්.

1001
01:16:22,211 --> 01:16:25,780
පළමු සමග ගැටලුව
බැටරිය ඉතා අඩුයි,

1002
01:16:25,781 --> 01:16:27,649
සහ බෝම්බය
හරිම ඝෝෂාකාරීයි,

1003
01:16:27,650 --> 01:16:29,384
ඉතින් මම පාවිච්චි කරනවා
විද්යුත් චුම්භකයක්.

1004
01:16:29,385 --> 01:16:31,252
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.
බැටරිය කොපමණ කාලයක් පවතින්නේද?

1005
01:16:31,253 --> 01:16:33,492
දෙවන අනුවාදයේ,
පැය හයක් පමණ.

1006
01:16:34,857 --> 01:16:37,107
කොච්චර කල්ද
ඔබ ජීවත් වන්නේ මෙම තත්වය සමඟද?

1007
01:16:38,527 --> 01:16:41,200
- අවුරුදු එකොළහක්, මේ දක්වා.
- අරුම පුදුම.

1008
01:16:42,031 --> 01:16:45,200
පුටු ඇත්තටම වැඩ කරන්නේ නම්,
මට ඒවා ගොඩක් අවශ්‍ය වේවි.

1009
01:16:45,201 --> 01:16:47,402
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- සිය ගණනක්.

1010
01:16:47,703 --> 01:16:50,638
හොඳයි, මම ඒකට මුල්‍ය සපයා ගත්තා
මෙතෙක් වැඩ.

1011
01:16:50,639 --> 01:16:51,940
ඒක මාව නතර කළේ නැහැ,

1012
01:16:51,941 --> 01:16:54,285
නමුත් අපි නම්
නිෂ්පාදනයට යන්න,

1013
01:16:54,286 --> 01:16:56,388
අපට අවශ්ය වනු ඇත
ප්රමාණවත් මූල්යකරණය.

1014
01:16:56,589 --> 01:16:57,946
මහතා. පිකරිං

1015
01:16:58,147 --> 01:17:00,882
දෙපාර්තමේන්තුව
සැලකිල්ලට ගත යුතුය

1016
01:17:00,883 --> 01:17:02,929
ප්රශ්නය
පිරිවැය-ප්රතිලාභය.

1017
01:17:03,319 --> 01:17:06,988
ආයු අපේක්ෂාව
පෝලියෝ රෝගීන්ගේ

1018
01:17:06,989 --> 01:17:09,501
සාමාන්‍යයට වඩා අඩුය,
අපි කිව යුතුයි.

1019
01:17:10,559 --> 01:17:13,394
ඇත්තටම මට සමාවෙන්න. මට පේන්නේ නැහැ
යුක්තිය ඇතිව මම කෙසේද?

1020
01:17:13,395 --> 01:17:15,236
මූල්යකරණය සඳහා අයදුම් කරන්න.

1021
01:17:16,732 --> 01:17:18,334
මම නීති අනුගමනය කළ යුතුයි.

1022
01:17:24,073 --> 01:17:27,047
නීති හරිම අඩාලයි,
ඔවුන් නොවේද?

1023
01:17:29,345 --> 01:17:31,579
ඇත්ත වශයෙන්,
ඔබගේ තත්වය ගැන මම අනුකම්පා කරමි.

1024
01:17:31,780 --> 01:17:33,450
ඔව්, සමානව.

1025
01:17:36,151 --> 01:17:37,451
ප්‍රතික්ෂේප කළා

1026
01:17:43,859 --> 01:17:45,160
<i>නම?</i>

1027
01:17:45,161 --> 01:17:47,099
<i> මහත්මිය. ජේන් නෙවිල්.</i>

1028
01:17:48,196 --> 01:17:49,530
සහ හොඳද?

1029
01:17:51,433 --> 01:17:55,071
අවම වශයෙන් $1000
ඇයට එය දැනෙනවා නම්.

1030
01:17:55,437 --> 01:17:57,939
හරි. ඉතින් අපි "නිර්භීත"
හෝ "අනර්ථකාරී"?

1031
01:17:57,940 --> 01:17:59,507
මම විශ්වාස කරනවා
"නිර්භීත".

1032
01:17:59,508 --> 01:18:00,808
මේ...

1033
01:18:01,488 --> 01:18:04,320
මෙම පැරණි වැන්දඹුවන්
ඒවා නියපොතු මෙන් දැඩි ය.

1034
01:18:05,547 --> 01:18:07,749
ඇයි එයා කරන්නේ
ඒ විහිලු ශබ්දය?

1035
01:18:09,785 --> 01:18:11,885
යහපත,
ඒ රෝද පුටුවයි.

1036
01:18:11,886 --> 01:18:13,685
ඇය ඔහු වෙනුවෙන් හුස්ම ගන්නවා.

1037
01:18:14,557 --> 01:18:17,567
එය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද
ඔබ එළිමහනේ ඉන්නවද?

1038
01:18:18,894 --> 01:18:20,996
එය වැඩ කර ඇති බව පෙනේ
මේ තාක්.

1039
01:18:21,664 --> 01:18:25,639
සහ හරියටම කුමක්ද
ඔබට මගෙන් අවශ්‍යද?

1040
01:18:27,136 --> 01:18:29,304
හොඳයි, අපට තවත් අවශ්‍යයි
මෙම පුටු.

1041
01:18:29,305 --> 01:18:31,472
ඔව්,
රොබින් වගේ අයට.

1042
01:18:31,473 --> 01:18:33,474
පුටුවක් ඩොලර් 200 ට.

1043
01:18:33,475 --> 01:18:35,076
ඔව්,
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට වටිනාකමක්.

1044
01:18:35,077 --> 01:18:36,377
- එහෙම නේද?
- යහපත...

1045
01:18:36,878 --> 01:18:38,980
පහක් ඉන්න ඇති
පවුම් 1000 කට.

1046
01:18:38,981 --> 01:18:40,782
1000?

1047
01:18:41,083 --> 01:18:43,184
හොඳයි, පවුම් 2000කට 10ක්.

1048
01:18:43,185 --> 01:18:45,287
පවුම් 2000?

1049
01:18:45,788 --> 01:18:48,923
ඒක දැක්කද? අපි දැනගෙන හිටියා
අපට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව.

1050
01:18:48,924 --> 01:18:50,458
මොකද ඔයා ගොඩක් පරිත්‍යාගශීලී කෙනෙක්.

1051
01:18:50,459 --> 01:18:51,759
ඔව්.

1052
01:18:53,262 --> 01:18:57,708
මට සාමාන්‍යයෙන් ඒක අමාරු නැහැ
පරපෝෂිතයන් එපා කියන්න.

1053
01:18:58,400 --> 01:19:00,068
නමුත් ඔබ සමඟ එහි,

1054
01:19:00,469 --> 01:19:02,871
එහෙම හුස්ම ගන්නවා
මා ඉදිරියේ...

1055
01:19:04,072 --> 01:19:06,549
උපකල්පනය
මට ගෙවන්න වෙනවා කියලා.

1056
01:19:08,177 --> 01:19:10,545
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
හරිම කරුණාවන්තයි.

1057
01:19:10,546 --> 01:19:11,846
හරිම කරුණාවන්තයි.

1058
01:19:18,754 --> 01:19:20,856
මෙය අපූරුයි!

1059
01:19:22,391 --> 01:19:24,092
ඔබට ආරක්ෂාවක් දැනෙනවාද?

1060
01:19:24,393 --> 01:19:26,637
මට දැනෙනවා
හොඳටම බයයි!

1061
01:19:48,217 --> 01:19:49,990
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්!

1062
01:19:59,261 --> 01:20:01,429
මගේ නම
ආචාර්ය ක්ලෙමන්ට් එයිට්කන්.

1063
01:20:01,430 --> 01:20:04,299
මම පදනමේ අධ්‍යක්ෂක
ආබාධිත පර්යේෂණ.

1064
01:20:04,500 --> 01:20:05,867
මේ රටේ,

1065
01:20:06,068 --> 01:20:09,570
රෝගීන් සිය ගණනක් ඉන්නවා
බරපතල ආබාධ සහිත,

1066
01:20:09,571 --> 01:20:13,608
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම ගත කරයි
රෝහල් ඇඳන් වල.

1067
01:20:13,609 --> 01:20:15,677
ලොව වටා,
දහස් ගණනක් ඇත.

1068
01:20:15,978 --> 01:20:17,777
ඔබ හිතනවද
ඔවුන් එයට කැමතිද?

1069
01:20:18,280 --> 01:20:21,254
යාලුවනේ ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය නම්,
හඬ නඟන්න!

1070
01:20:25,354 --> 01:20:27,054
කොපමණ දහස් ගණනක්
මුළු ලෝකයේම?

1071
01:20:27,055 --> 01:20:28,843
දස දහස් ගණනක්,
සමහරවිට වැඩි.

1072
01:20:29,291 --> 01:20:32,060
කිසිවෙක් විශ්වාස කළේ නැත
ඔබ මෙන් ජීවත් වීමට හැකි වේ.

1073
01:20:32,261 --> 01:20:33,928
හොඳයි, අපි ඒවා පෙන්විය යුතුයි.

1074
01:20:33,929 --> 01:20:36,130
දැන් ඔයාට මොනවද ඕන රොබින්,
ලෝක සංචාරයක්ද?

1075
01:20:36,131 --> 01:20:39,534
හොඳයි, සමුළුවක් පැවැත්වෙනු ඇත
ජර්මනියේ යුරෝපීය...

1076
01:20:39,535 --> 01:20:41,602
<i>මිනිසුන් සඳහා
දැඩි ආබාධ සහිතයි.</i>

1077
01:20:41,603 --> 01:20:44,165
<i>සියල්ල ඇමතීය
විශේෂඥයන් එහි සිටිනු ඇත.</i>

1078
01:20:45,441 --> 01:20:48,178
<i>මගේ යහපත!
ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට හැකි නම්...</i>

1079
01:20:50,279 --> 01:20:53,979
ජර්මනිය, 1973

1080
01:21:03,225 --> 01:21:06,294
මම හිතන්නේ ඔහු කළ යුතුයි
රෝහලේ ඉන්න. නැත?

1081
01:21:06,295 --> 01:21:08,397
ඔයා හරි.
නැත.

1082
01:21:09,264 --> 01:21:12,066
රෝද පුටුව දැයි පරීක්ෂා කරන්න
ඇතුලට එන්න නේද බ්ලොග්?

1083
01:21:12,067 --> 01:21:14,369
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පරීක්ෂා කළා.
ඔයා හිතන්නේ මම මොකක්ද කියලා?

1084
01:21:14,770 --> 01:21:16,671
- ඒ සඳහා දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- මම දන්නවා.

1085
01:21:16,672 --> 01:21:19,140
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ අපි ඒක කරයි කියලා.
සමාවන්න.

1086
01:21:19,141 --> 01:21:20,741
ඒක මගේ වරදක් වෙන්න ඇති.

1087
01:21:20,742 --> 01:21:22,043
අපි එය ආපසු ගනිමු, එපමණයි.

1088
01:21:22,044 --> 01:21:23,344
කෙළින්, කෙළින්, කෙළින් ...

1089
01:21:23,345 --> 01:21:25,343
කෙළින්, කෙළින් ...
එය කෙළින්ම තබන්න.

1090
01:21:25,545 --> 01:21:26,845
ඇතුල් වෙනවා.

1091
01:21:27,216 --> 01:21:29,417
ඔබට එය සිදු නොවනු ඇත.
මේක වෙන්නේ නැහැ.

1092
01:21:29,418 --> 01:21:31,819
හරි.
එසේ නම් වරද කාගේද?

1093
01:21:31,820 --> 01:21:33,254
මෙතනින් යන්න අමාරු වෙයි.

1094
01:21:33,255 --> 01:21:35,935
කණගාටුයි, මම දැන සිටියේ නැත
දොරවල් මැනිය යුතු ය.

1095
01:21:36,792 --> 01:21:39,494
- රෝද තමයි ගැටලුව.
- ඔව් ඔව්. හොඳ අදහස.

1096
01:21:39,495 --> 01:21:40,828
එය ආපසු අදින්න.

1097
01:21:40,829 --> 01:21:42,831
- සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න ...
- කුමක් ද?

1098
01:21:42,832 --> 01:21:45,281
අපට රැගෙන යාමට සිදුවනු ඇත
දොර හිරවීම.

1099
01:21:45,601 --> 01:21:48,135
- ඉතා හොඳයි, ක්ලෙම්.
- ක්ලෙම්ට ඒක කරන්න පුළුවන්, ක්ලෙම්ට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1100
01:21:50,939 --> 01:21:53,839
- ක්ලෙම්ට ඇත්තටම ඒක කරන්න පුළුවන්.
- ක්ලෙම්, මේක හොඳට පේනවා.

1101
01:21:57,212 --> 01:21:58,613
ඉක්මන්. යන්න යන්න.

1102
01:21:58,614 --> 01:22:00,348
ඔහු සමඟ ඇතුල් වන්න,
ඔහු සමඟ ඇතුලට යන්න.

1103
01:22:00,349 --> 01:22:01,649
සමාවන්න.

1104
01:22:01,884 --> 01:22:03,184
දිගටම.

1105
01:22:03,985 --> 01:22:05,287
දීප්තිමත්!

1106
01:22:27,309 --> 01:22:28,982
මට ඔයා මේක බලන්න ඕන රොබින්.

1107
01:22:30,646 --> 01:22:31,979
මට මුලින්ම ඇතුලට යන්න දෙන්න.

1108
01:22:31,980 --> 01:22:34,017
ඔබට උත්පාදනය කළ හැකිය
ඔවුන්ට යම් ආකාරයක කම්පනයක්.

1109
01:22:38,654 --> 01:22:40,188
- ඩොක්ටර් එයිට්කන්?
- ඔව්.

1110
01:22:40,389 --> 01:22:41,722
ඒක ගෞරවයක්.

1111
01:22:42,023 --> 01:22:43,924
එරික් ලැන්ග්ඩෝෆ්.
මම තමයි අධ්‍යක්ෂක.

1112
01:22:44,525 --> 01:22:45,930
මගේ ආශ්‍රිතයන්.

1113
01:22:47,346 --> 01:22:49,133
මම ඔයාගේ වැඩ ගොඩක් අහලා තියෙනවා

1114
01:22:49,134 --> 01:22:51,019
රෝගීන් සමඟ
බරපතල ආබාධ සහිත.

1115
01:22:51,020 --> 01:22:52,320
මේ රෝහල ප්‍රසිද්ධයි.

1116
01:22:53,168 --> 01:22:54,468
කරුණාකර.

1117
01:23:20,128 --> 01:23:21,905
නවීන උපකරණ...

1118
01:23:22,388 --> 01:23:24,055
ඉතා විශිෂ්ටයි.

1119
01:23:25,167 --> 01:23:26,810
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම පිරිසිදුයි.

1120
01:24:06,060 --> 01:24:08,060
පුටුව
ඔබට ශ්වසන යන්ත්රයක් තිබේද?

1121
01:24:21,590 --> 01:24:23,558
සමාවන්න,
නමුත් ඔහු පිටව යා යුතුය.

1122
01:24:23,859 --> 01:24:25,861
පැහැදිලිව,
මම කොච්චර මෝඩද.

1123
01:24:25,862 --> 01:24:27,162
කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

1124
01:24:27,163 --> 01:24:30,131
අපි දෙපාර්තමේන්තුව
<i>Bundesministerfum des Innem.</i> හි

1125
01:24:30,332 --> 01:24:31,766
මොනවා හරි උනා නම්...

1126
01:24:31,767 --> 01:24:33,100
අභ්‍යන්තර කටයුතු අමාත්‍යාංශයද?

1127
01:24:33,101 --> 01:24:35,312
- ඔව්.
- කොහොමද අපේ <i>නිවසේ කාර්යාලය?</i>

1128
01:24:35,871 --> 01:24:37,171
ඔව්.

1129
01:24:37,172 --> 01:24:40,185
ඔවුනුත්
ඔවුන් හිරගෙවල් බලාගන්නේ නැද්ද?

1130
01:24:40,676 --> 01:24:42,619
මම එසේ සිතනවා.

1131
01:24:44,012 --> 01:24:46,414
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි,
ආචාර්ය ලැන්ග්ඩෝෆ්.

1132
01:24:46,415 --> 01:24:48,364
අපිට මෙච්චර දෙයක් දුන්නට
ඔබේ කාලයේ.

1133
01:25:04,577 --> 01:25:09,090
මට ආරම්භ කළ හැකිද?
සිත්ගන්නා කරුණක් සමඟ?

1134
01:25:10,300 --> 01:25:12,225
මෙම සමුළුවේදී

1135
01:25:12,226 --> 01:25:16,371
ජීවිත කළමනාකරණය තුළ
දැඩි ආබාධිතයන්,

1136
01:25:17,664 --> 01:25:20,602
මිනිසුන් නැත
ආබාධ සහිතයි.

1137
01:25:23,066 --> 01:25:25,447
වෛද්‍ය එයිට්කන්, මට සමාවෙන්න,

1138
01:25:25,448 --> 01:25:29,719
නමුත් ජනතාව
දැඩි ආබාධ සහිත

1139
01:25:29,720 --> 01:25:31,739
යන්ත්‍රවල ඇත
ජීවිත ආධාරක.

1140
01:25:31,740 --> 01:25:34,033
ඉතින් කොහොමද ඔවුන්
පෙනිසිටින්න?

1141
01:25:36,934 --> 01:25:40,227
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න

1142
01:25:40,228 --> 01:25:42,690
මහතා. රොබින් කැවෙන්ඩිෂ්.

1143
01:25:51,495 --> 01:25:53,459
ඔක්කොම හොඳයි...

1144
01:25:55,843 --> 01:25:58,467
- මම එය මෙහි තැබුවොත්, එය වැඩ කරයිද?
- ඔව් ඒක නිවැරදියි.

1145
01:26:02,187 --> 01:26:05,975
රොබින්, ඔබට ප්‍රශ්නයක් තිබේද?
අපේ සත්කාරකයන්ට කරන්න.

1146
01:26:05,976 --> 01:26:07,426
ඔව් මට තියනවා.

1147
01:26:09,408 --> 01:26:13,629
ඇයි මුන්ව හිරේ දාන්නේ
ඔබේ ආබාධිතද?

1148
01:26:13,630 --> 01:26:15,530
සිරගත කළාද?

1149
01:26:15,999 --> 01:26:18,354
නෑ නෑ.

1150
01:26:18,710 --> 01:26:20,923
අපිට හොඳම පහසුකම් තියෙනවා
ලෝකයේ

1151
01:26:20,924 --> 01:26:22,779
- දැඩි ආබාධිත පුද්ගලයින් සඳහා.
- මම දන්නවා,

1152
01:26:22,780 --> 01:26:24,887
නමුත් ඔවුන්ට අණ කරනු ලැබේ
බන්ධනාගාර නියාමකයින් විසිනි.

1153
01:26:24,888 --> 01:26:26,290
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

1154
01:26:27,684 --> 01:26:30,333
රෝගීන් තබා ඇත
නොපෙනී.

1155
01:26:31,894 --> 01:26:36,304
කොටසක් ලෙස සලකනු නොලැබේ
නිරෝගී සමාජයක.

1156
01:26:36,305 --> 01:26:38,061
එය ඉවත් කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි!

1157
01:26:38,062 --> 01:26:41,330
මහතා. කැවෙන්ඩිෂ් කැමති වුණේ නැහැ
අමනාප වෙනවා.

1158
01:26:41,331 --> 01:26:44,632
ඔහු යෝජනා කරනවා පමණයි
දැඩි ආබාධිතයන් බව

1159
01:26:44,633 --> 01:26:47,368
වඩා හොඳින් ඒකාබද්ධ කළ හැකිය
සමාජයේ.

1160
01:26:47,369 --> 01:26:51,343
හරියටම. මට දැකිය හැකියි
ඔයාලා හැමෝම සැලකිලිමත් කියලා

1161
01:26:51,866 --> 01:26:54,877
ඉතා ගැඹුරින්
ආබාධ සහිත පුද්ගලයින් සමඟ.

1162
01:26:54,878 --> 01:26:56,450
මට ඒක පේනවා.

1163
01:26:57,595 --> 01:27:00,535
ඒත් මට අහන්න දෙන්න,
ඔබ මා දෙස බලන විට,

1164
01:27:03,183 --> 01:27:05,498
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

1165
01:27:08,336 --> 01:27:10,549
ඔබ ජීවියෙකු දකිනවා

1166
01:27:11,986 --> 01:27:14,473
ඒක නූලක එල්ලිලා තියෙනවද?

1167
01:27:18,782 --> 01:27:22,660
නැත්නම් පිරිමියෙක් පේනවද
සීමාවෙන් පැන ගිය

1168
01:27:24,249 --> 01:27:26,967
රෝහල් බිත්ති වලින්?

1169
01:27:29,795 --> 01:27:32,484
මගේ ළඟ යන්ත්‍රයක් තියෙනවා

1170
01:27:34,268 --> 01:27:38,144
මෙම ආසනය යටතේ
මට හුස්ම ගන්නවා කියලා.

1171
01:27:42,677 --> 01:27:44,955
සහ නිවසේදී,
මට යාන්ත්‍රික විදුලි පංකාවක් තිබේ

1172
01:27:44,956 --> 01:27:46,334
මගේ ඇඳ අසල.

1173
01:27:50,647 --> 01:27:53,612
මටත් පිරිසක් ඉන්නවා
අසාමාන්ය මිතුරන්.

1174
01:27:55,733 --> 01:27:58,396
සහ වඩාත්ම වැදගත්,
මගේ බිරිඳ ඉන්නවා.

1175
01:27:59,976 --> 01:28:03,321
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මට තනියම කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.

1176
01:28:06,673 --> 01:28:08,770
සහ තවමත් මම මෙහි සිටිමි.

1177
01:28:11,117 --> 01:28:14,258
මා අංශභාග වූ විට,
මට මැරෙන්න ඕන වුණා.

1178
01:28:15,048 --> 01:28:17,407
ඔව්, මට මැරෙන්න ඕන වුණා.
මට ඇත්තටම ඕන වුණා.

1179
01:28:19,397 --> 01:28:21,662
නමුත් මගේ බිරිඳ
මාව දාලා ගියේ නැහැ.

1180
01:28:23,921 --> 01:28:26,375
ඇය මට කිව්වා
මට ජීවත් වෙන්න තිබුණා කියලා.

1181
01:28:27,836 --> 01:28:30,383
බලන්න
අපේ පුතා වැඩෙනවා.

1182
01:28:33,733 --> 01:28:35,767
ඒ නිසා මම දිගටම ජීවත් වුණා

1183
01:28:37,182 --> 01:28:39,425
ඇය මට කී නිසා
දිගටම කරගෙන යාමට.

1184
01:28:40,494 --> 01:28:42,413
ඇත්තටම ඇය නිසා,

1185
01:28:44,304 --> 01:28:48,848
ඇය සමඟ සහ ඇය වෙනුවෙන්.

1186
01:28:50,833 --> 01:28:53,641
සහ සෑම දිනකම
එදින සිට,

1187
01:28:54,899 --> 01:28:57,750
මම මැරීමේ අවදානම පිළිගත්තා

1188
01:28:59,507 --> 01:29:02,607
මට ඕන නැති නිසා
සරලව බේරෙනවා.

1189
01:29:06,619 --> 01:29:09,188
මට අවශ්යය
ඇත්තටම ජීවත් වෙනවා.

1190
01:29:13,902 --> 01:29:16,602
ඒ නිසා,
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා,

1191
01:29:17,786 --> 01:29:20,319
ඔබේ රෝහල් වෙත ආපසු යන්න,

1192
01:29:20,850 --> 01:29:23,562
සහ ඔබේ රෝගීන්ට කියන්න
ආබාධ සහිතයි

1193
01:29:25,190 --> 01:29:28,174
එයාලටත් පුළුවන් කියලා
ඇත්තටම ජීවත් වෙනවා.

1194
01:29:29,865 --> 01:29:31,990
ඔබ සැමට මේ බලය ඇත

1195
01:29:35,131 --> 01:29:37,209
දොරටු විවෘත කිරීමට

1196
01:29:39,301 --> 01:29:41,586
ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න.

1197
01:30:16,110 --> 01:30:17,439
<i>ජොනතන්!</i>

1198
01:30:19,145 --> 01:30:20,843
ජොනතන්!

1199
01:30:25,192 --> 01:30:27,465
එයාව පැත්තකට හරවන්න මට උදව් කරන්න.

1200
01:30:29,949 --> 01:30:32,756
ජොනතන්!
එයාව පැත්තකට හරවන්න මට උදව් කරන්න.

1201
01:30:39,111 --> 01:30:40,430
ඒක හරි.

1202
01:30:40,431 --> 01:30:43,056
හැම දෙයක්ම හොඳයි ආදරය.
හරි මගේ ආදරය.

1203
01:30:50,806 --> 01:30:52,423
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1204
01:30:52,424 --> 01:30:55,757
දැන් අපට එය තැබිය හැකිය
ආපස්සට. අපි යමු.

1205
01:30:58,722 --> 01:31:00,337
හරි මගේ ආදරය.

1206
01:31:01,838 --> 01:31:03,146
රොබින්?

1207
01:31:05,053 --> 01:31:07,405
පිරිසිදු කිරීමට ඔබට කළ හැකි දේ කරන්න
අවුල, සොඳුරිය.

1208
01:31:21,579 --> 01:31:23,243
ඒකට කමක් නැහැ.

1209
01:31:25,403 --> 01:31:27,158
ඒකට කමක් නැහැ.

1210
01:31:31,255 --> 01:31:34,743
කමක් නෑ මගේ රත්තරනේ.
ඒකට කමක් නැහැ.

1211
01:31:37,485 --> 01:31:39,110
මම බයයි ඒක තමයි
ඒක සිද්ධ වෙනවා

1212
01:31:39,111 --> 01:31:41,550
වසර කිහිපයකට පසු
ශ්වසන යන්ත්රයක් මත.

1213
01:31:41,907 --> 01:31:44,398
පෙනහළු වල ශ්ලේෂ්මල පටලය
කෝපයට පත් වේ.

1214
01:31:44,810 --> 01:31:48,311
ඔබට සුළු තුවාල ඇත.
ඔයාට ලේ එනවා.

1215
01:31:48,755 --> 01:31:52,214
කාරණය නම්
මේක නරක අතට හැරෙයි කියලා.

1216
01:31:52,215 --> 01:31:55,520
වැඩිපුර ලේ ගැලීම.
වැඩි රුධිර වහනය. සහ...

1217
01:31:56,386 --> 01:32:00,881
අවදානම ඔබ දියේ ගිලී මිය යනු ඇත
ඔහුගේම රුධිරයේ.

1218
01:32:51,885 --> 01:32:56,758
මතකද ඒ කතාව
ගැන කෙන්යාවේ...

1219
01:32:58,894 --> 01:33:01,946
සිරකරුවන්
Mau-Mau වෙතින්?

1220
01:33:04,339 --> 01:33:05,877
මට මතකයි.

1221
01:33:09,754 --> 01:33:11,922
නායකයා මෙසේ පැවසීය.

1222
01:33:15,411 --> 01:33:18,735
"මම මගේ මිනිසුන්ට දෙනවා
මැරෙන්න අවසරයි."

1223
01:33:22,496 --> 01:33:24,827
සහ උදෑසන,

1224
01:33:29,319 --> 01:33:32,230
ඔවුන් සියල්ලන්ම
ඔවුන් හුදෙක් අභාවප්‍රාප්ත විය.

1225
01:33:35,299 --> 01:33:39,319
ඒ වගේම මම තීරණය කළා
ඒක මගේත් වෙලාව.

1226
01:33:41,591 --> 01:33:44,329
මම මට යන්න දෙන්නයි යන්නේ.

1227
01:33:52,114 --> 01:33:54,051
මම ගැන කුමක් ද?

1228
01:33:57,060 --> 01:34:00,253
අවසානයේ ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

1229
01:34:01,084 --> 01:34:03,595
මට ඕන නෑ...
නැත.

1230
01:34:04,354 --> 01:34:05,927
නැත.

1231
01:34:06,375 --> 01:34:10,065
දෙවියනි, ඔබ මිනිසෙකි
හරිම මෝඩයි.

1232
01:34:11,408 --> 01:34:15,743
ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ කියලා
මේ අවුරුදු ඔක්කොම?

1233
01:34:18,681 --> 01:34:21,885
ඔබේ ජීවිතය මගේ ජීවිතයයි.

1234
01:34:24,310 --> 01:34:26,589
සහ...
සමාවෙන්න, ජොනතන්.

1235
01:34:26,590 --> 01:34:28,111
ජොනතන්.

1236
01:34:32,251 --> 01:34:34,924
ඇයට පාඩුවේ ඉන්න අරින්න.

1237
01:35:05,087 --> 01:35:07,980
හරි. හරි හරී.

1238
01:35:07,981 --> 01:35:10,217
හරි, ඒක ඔයාගෙ විදියට කරන්න.
ඔබ හැම විටම කරන්න.

1239
01:35:11,001 --> 01:35:15,367
ඒත් කවදාවත් කියන්න එපා
කවුද මට මේක කළේ.

1240
01:35:23,165 --> 01:35:25,527
මේ බව ඔබ දන්නවා
එය නීතියට පටහැනියි.

1241
01:35:28,161 --> 01:35:31,773
මම දන්නවා ඒක,
නමුත් කවුද දන්නේ?

1242
01:35:33,604 --> 01:35:36,243
ඩයනා හෝ ජොනතන් නම්

1243
01:35:36,723 --> 01:35:39,793
සම්බන්ධ වේ,

1244
01:35:40,204 --> 01:35:42,263
සිරගත විය හැකිය.

1245
01:35:45,618 --> 01:35:48,289
ඔවුන් සම්බන්ධ නොවනු ඇත.

1246
01:35:48,736 --> 01:35:52,268
- එතකොට ඔයා?
- මම...

1247
01:35:54,310 --> 01:35:58,560
මම නීති කඩ කළා
මගේ මුළු ජීවිතයම.

1248
01:36:09,474 --> 01:36:11,935
ඒ නිසා ඔයා දන්නවා කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ ඉල්ලන දේ.

1249
01:36:13,667 --> 01:36:16,037
ඔව් මම දන්නවා
මම මොනවද අහන්නේ.

1250
01:36:19,922 --> 01:36:21,733
අපි ඔහුව දිරිමත් කළ යුතුයි.

1251
01:36:22,807 --> 01:36:27,560
එයාව ඒ මානසිකත්වයෙන් අයින් කරන්න
රෝගී.

1252
01:36:29,328 --> 01:36:32,468
ඔහුගේ මිතුරන් කෙසේ දැයි බැලීමට ඔහුට සලස්වන්න
ඔවුන්ට ඔහුව අවශ්‍යයි.

1253
01:36:32,469 --> 01:36:35,213
කොලින්, මම තියන්නේ නැහැ
රොබින් ජීවතුන් අතර

1254
01:36:35,214 --> 01:36:37,307
ඔහුගේ මිතුරන් වෙනුවෙන්.

1255
01:36:44,802 --> 01:36:46,874
නෑ ඇත්තෙන්ම නෑ.

1256
01:36:51,849 --> 01:36:54,458
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සමුගන්න.

1257
01:36:56,793 --> 01:36:59,470
හායි ටෝබි.

1258
01:37:00,368 --> 01:37:02,594
ඔහු කියනවා
සමුගැනීමේ සාදය වන.

1259
01:37:02,595 --> 01:37:05,174
- කාන්තාවන් සඳහා පවා?
- ට්‍රෙවර්.

1260
01:37:06,911 --> 01:37:09,310
ඔබ පා තබන තැන පරිස්සම් වන්න.
එහි පියවර කිහිපයක් ඇත.

1261
01:37:39,654 --> 01:37:42,961
ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
තවත් විශිෂ්ට ගැලවීමක්.

1262
01:37:44,433 --> 01:37:46,499
යන්න වෙලාව හරි.

1263
01:37:48,717 --> 01:37:51,379
අවම වශයෙන් මට.

1264
01:37:53,789 --> 01:37:56,413
අන්තිම වතාවේ වගේ.

1265
01:37:57,303 --> 01:37:59,675
ඉන්න එපා
ඔබේ මිතුරන් විසින්.

1266
01:38:00,442 --> 01:38:03,918
නැහැ, ඔබ ඉතා මන්දගාමීයි
මට, වී.

1267
01:38:07,236 --> 01:38:09,419
ඔබ මට 5 ණයයි.

1268
01:38:28,829 --> 01:38:32,212
මෙය ශාන්ත-එමිලියන්,
වසර 59.

1269
01:38:32,213 --> 01:38:34,957
මගේ අන්තිම බෝතලය
හොඳම වයින් වලින් එකක්

1270
01:38:34,958 --> 01:38:37,995
දැනටමත් කර ඇත.
ජොනතන්, කණ්නාඩි, කරුණාකර.

1271
01:38:39,897 --> 01:38:41,513
ටෙඩී.

1272
01:38:42,155 --> 01:38:45,199
- රොබින්.
- හැරී.

1273
01:38:45,200 --> 01:38:48,896
අපි යාළුවෝ
වසර ගණනාවකට පෙර.

1274
01:38:49,869 --> 01:38:51,307
මම කියන්න කැමතියි...

1275
01:38:53,498 --> 01:38:55,031
- හැරී.
- හැරී.

1276
01:38:55,032 --> 01:38:57,132
- මම පුටුවක් කැඩුවා.
- නෑ, ඒක කැඩිලා නෑ.

1277
01:38:57,133 --> 01:38:58,538
ඒක කැඩුණේ නැහැ.

1278
01:38:59,660 --> 01:39:02,086
ඔහුට එයින් උගුරක් දෙන්න.
එය ඔබට උපකාර වනු ඇත.

1279
01:39:02,087 --> 01:39:03,459
මෙය ඔබව සතුටු කරනු ඇත.

1280
01:39:03,460 --> 01:39:06,348
රොබින්, මගේ මිතුරා,
ඔබට සව්දිය.

1281
01:39:06,685 --> 01:39:09,107
මම හැමෝම වෙනුවෙන් බොනවා
සහ ඔබ සියලු දෙනා සමඟ.

1282
01:39:09,481 --> 01:39:11,805
- චියර්ස්, රොබින්.
- සෞඛ්යය, මගේ මිතුරා.

1283
01:39:12,581 --> 01:39:16,298
<i>ආයුබෝවන්
ආයුබෝවන්</i>

1284
01:39:16,299 --> 01:39:19,731
<i>කඳුළු වියළන්න, මගේ ආදරණීය
ඔබේ ඇසෙන්</i>

1285
01:39:20,126 --> 01:39:24,137
<i>එය ඉවත් වීමට අපහසු වුවද
මම දන්නවා</i>

1286
01:39:24,138 --> 01:39:27,690
<i>මම ඉතා සතුටු වනු ඇත
පිටවීම සඳහා</i>

1287
01:39:27,691 --> 01:39:29,729
<i>අඬන්න එපා</i>

1288
01:39:29,730 --> 01:39:31,579
<i>සුසුම්ලන්න එපා</i>

1289
01:39:31,886 --> 01:39:35,346
<i>අහසේ රිදී රේඛාවක් ඇත</i>

1290
01:39:35,347 --> 01:39:37,675
<i>සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මහලු මිනිසා</i>

1291
01:39:37,676 --> 01:39:39,539
<i>ආයුබෝවන්, ටොම්-ටොම්</i>

1292
01:39:39,540 --> 01:39:41,930
<i>ඒක ඉවරයි, ඒක ඉවරයි</i>

1293
01:39:41,931 --> 01:39:44,996
<i>ආයුබෝවන්</i>

1294
01:40:14,097 --> 01:40:16,348
එක දෙයක් තියෙනවා
මට කියන්න ඕන කියලා.

1295
01:40:19,335 --> 01:40:23,268
මට අවශ්‍ය ඔබ වෙනස දැන ගැනීමටයි
ඔබ මගේ ජීවිතයේ කළ දේ.

1296
01:40:25,038 --> 01:40:27,463
එය සැමවිටම පහසු නොවීය
මට ද.

1297
01:40:29,764 --> 01:40:32,409
සෑම විට
මම මෙහෙ එනවා කියලා,

1298
01:40:33,798 --> 01:40:35,812
මම තවත් ශක්තිමත් වෙනවා.

1299
01:40:36,452 --> 01:40:38,523
ඒ ඔබ නිසා නොවේ
ඒක මට වඩා නරකයි.

1300
01:40:38,524 --> 01:40:40,398
නැත.

1301
01:40:43,632 --> 01:40:45,749
ඒ ඔයා කවුද, රොබින්.

1302
01:40:46,604 --> 01:40:50,029
නැත්නම් ඔහු කවුද බවට පත් විය.
දෙවියෝ කොහොමද දන්නේ.

1303
01:40:52,341 --> 01:40:54,526
ස්තුතියි, කර්නල්.

1304
01:40:56,151 --> 01:40:58,111
මට ඔයාව දැනේවි.

1305
01:41:04,030 --> 01:41:05,657
රොබින්.

1306
01:41:21,711 --> 01:41:23,401
ඇත්තටම මට සමාවෙන්න.

1307
01:41:39,471 --> 01:41:41,437
හිතවත්.

1308
01:41:46,616 --> 01:41:48,844
එය ප්රමාණවත්.

1309
01:42:03,687 --> 01:42:05,326
ඔව්.

1310
01:42:14,865 --> 01:42:17,956
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ මෙය දැනටමත් දන්නා නමුත්,

1311
01:42:24,588 --> 01:42:26,989
ඔබ නොදන්නේ නම්,

1312
01:42:30,786 --> 01:42:34,632
කිසිවෙකුට ඔබට ආදරය කළ නොහැක
මම ඔබට ආදරය කළ තරම්.

1313
01:42:43,025 --> 01:42:44,882
මම දන්නවා.

1314
01:42:51,496 --> 01:42:53,710
මගේ ආදරවන්තීයේ.

1315
01:42:57,554 --> 01:42:59,607
මගේ ජීවිතය.

1316
01:43:08,163 --> 01:43:10,578
ඔයත් රොබින්.

1317
01:43:13,207 --> 01:43:15,456
මගේ ආදරවන්තීයේ.

1318
01:43:17,168 --> 01:43:19,175
මාගේ ජීවිතය.

1319
01:43:59,256 --> 01:44:02,930
- ක්ලෙම්.
<i>- හෙලෝ, රොබින්.</i>

1320
01:44:04,820 --> 01:44:06,775
වෙලාව හරි.

1321
01:44:07,463 --> 01:44:09,544
<i>හරි.</i>

1322
01:44:10,621 --> 01:44:13,257
<i>- කවදාද?</i>
- අද.

1323
01:44:15,620 --> 01:44:17,357
දැන්.

1324
01:44:17,768 --> 01:44:21,528
<i>මම ඔබ සමඟ සිටිමි
11:30 ට.</i>

1325
01:44:25,805 --> 01:44:29,083
ඒක හරියට හමුදා මෙහෙයුමක් වගේ
එය නොවේද?

1326
01:44:29,453 --> 01:44:33,337
<i>- ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැක.</i>
- ඔරලෝසු සමමුහුර්ත කරන්න.

1327
01:44:34,700 --> 01:44:36,494
<i>මම එතන ඉන්නම්.</i>

1328
01:44:38,386 --> 01:44:40,422
ස්තූතියි, ක්ලෙම්.

1329
01:44:41,628 --> 01:44:43,664
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

1330
01:45:06,568 --> 01:45:08,765
ජොනතන් අමතන්න.

1331
01:45:11,347 --> 01:45:13,011
ජොනතන්.

1332
01:45:36,059 --> 01:45:40,825
මට ඔය දෙන්නා ඕනේ
මට ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න.

1333
01:45:43,380 --> 01:45:46,097
<i>පෙ.ව. 11:30ට ටික වේලාවකට පෙර</i>

1334
01:45:47,902 --> 01:45:50,089
<i>ඔබ නිවසින් පිටවිය යුතුයි.</i>

1335
01:45:55,353 --> 01:45:57,653
<i>හා ඔබ ආපසු එන්න</i>

1336
01:46:01,369 --> 01:46:04,144
<i>දහවල් තියුණු.</i>

1337
01:46:05,733 --> 01:46:07,309
හරි හරී.

1338
01:46:08,716 --> 01:46:11,098
<i>මට පොරොන්දු වෙන්න මට වෙලාවක් තියෙනවා කියලා
සමුගැනීමට.</i>

1339
01:46:13,265 --> 01:46:15,560
ඔව්, ඔබට කාලය ලැබෙනු ඇත.

1340
01:46:18,069 --> 01:46:20,655
ආයුබෝවන්! මට ඔයාව පේන්නෙ නෑ
කලකට පෙර.

1341
01:46:20,656 --> 01:46:22,726
මම මොනවද ගෙනියන්න පුළුවන්
අද ඔබ වෙනුවෙන්?

1342
01:46:23,059 --> 01:46:26,224
මට කිසිවක් නැත, ස්තූතියි.
අම්මා?

1343
01:46:57,239 --> 01:46:59,110
මම තවමත් මෙතන.

1344
01:47:01,614 --> 01:47:03,612
මුලින්ම යන්න ජොනතන්.

1345
01:47:19,957 --> 01:47:21,747
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

1346
01:47:27,215 --> 01:47:28,954
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1347
01:47:30,932 --> 01:47:33,345
මගේ පුතා.

1348
01:47:37,554 --> 01:47:39,943
මගේ කොල්ලා.

1349
01:47:46,782 --> 01:47:50,807
ඔබ මට තවත් දුන්නා
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

1350
01:48:21,919 --> 01:48:24,299
මට කථාවක් නැත
සමුගැනීමේ.

1351
01:48:24,672 --> 01:48:26,446
ඔයාට කමක් නෑ නේද?

1352
01:48:34,930 --> 01:48:36,470
නැත.

1353
01:48:40,599 --> 01:48:43,028
ඔබ මට දුන්නා
පුදුම ජීවිතයක්.

1354
01:48:47,905 --> 01:48:51,093
එය හරියටම නොවීය
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ දේ.

1355
01:48:51,094 --> 01:48:52,553
නැත.

1356
01:48:57,399 --> 01:48:59,580
නැහැ, මමත් නැහැ.

1357
01:49:25,547 --> 01:49:27,297
ස්තුතියි.

1358
01:49:28,059 --> 01:49:30,413
ජීවත් වීමට තෝරා ගැනීම සඳහා.

1359
01:50:53,199 --> 01:50:56,717
<i>ඔබ සහ මම</i>

1360
01:50:57,218 --> 01:51:01,594
<i>අපට ආරක්ෂක දේවදූතයෙක් සිටී</i>

1361
01:51:01,595 --> 01:51:04,651
<i>අහසේ</i>

1362
01:51:05,329 --> 01:51:10,054
<i>කරන්න දෙයක් නැහැ</i>

1363
01:51:11,885 --> 01:51:16,825
<i>එය ඔබට ලබා දීමට අමතරව</i>

1364
01:51:17,254 --> 01:51:22,072
<i>එය මට දෙන්න</i>

1365
01:51:22,109 --> 01:51:26,923
<i>සැබෑ ආදරය</i>

1366
01:51:26,924 --> 01:51:30,282
<i>සදහටම</i>

1367
01:51:30,861 --> 01:51:35,513
<i>ඔබ සහ මම</i>

1368
01:51:35,514 --> 01:51:40,334
<i>අපට ආරක්ෂක දේවදූතයෙක් සිටී</i>

1369
01:51:40,335 --> 01:51:42,758
<i>අහසේ</i>

1370
01:51:43,118 --> 01:51:48,118
<i>කරන්න දෙයක් නැහැ</i>

1371
01:51:50,643 --> 01:51:54,857
<i>එය ඔබට ලබා දීමට අමතරව</i>

1372
01:51:55,336 --> 01:52:00,288
<i>එය මට දෙන්න</i>

1373
01:52:00,605 --> 01:52:05,605
<i>සැබෑ ආදරය</i>

1374
01:52:05,606 --> 01:52:08,618
<i>සදහටම</i>

1375
01:52:10,351 --> 01:52:15,351
<i>සැබෑ ආදරය</i>

1376
01:52:16,390 --> 01:52:21,390
<i>සදහටම</i>

1377
01:52:34,744 --> 01:52:36,644
ඔහු මිය යන මොහොතේ,
රොබින් කැවෙන්ඩිෂ්

1378
01:52:36,645 --> 01:52:39,245
එය විශාලතම "ප්‍රතිචාරය" විය
මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා

1379
01:52:39,246 --> 01:52:41,346
පුළුල් ලෙස සැලකේ
වෛද්ය සංසිද්ධියක්.

1380
01:52:41,347 --> 01:52:43,147
උපකරණ,
රොබින් විසින් සංවර්ධනය කරන ලදී

1381
01:52:43,148 --> 01:52:45,748
සහ මහාචාර්ය ටෙඩි හෝල්,
ජීවිත පරිවර්තනය කිරීමට පැමිණියේය

1382
01:52:45,749 --> 01:52:48,049
රෝගීන් දහස් ගණනින්
බරපතල ආබාධ සහිතයි.

1383
01:52:48,050 --> 01:52:49,750
ඩයනා විවාහ වුණේ නැහැ
නැවතත්.

1384
01:52:49,751 --> 01:52:52,951
දැන් ඇය සීයා ය
ත්‍රිත්ව වලින්.

1385
01:52:52,952 --> 01:52:54,752
ජොනතන් හැරී ගියේය
සිනමා නිෂ්පාදක.

1386
01:52:54,753 --> 01:52:56,453
මෙම චිත්‍රපටය උපහාරයකි
ඔහුගේ මව,

1387
01:52:56,454 --> 01:52:58,054
සහ ඔබේ පියාට,
ජීවත් වීමට තෝරා ගත්තේ කවුද?

1388
01:52:58,055 --> 01:52:59,455
එය වර්ධනය වන බව බලන්න.

1389
01:53:00,988 --> 01:53:05,988
- කලා උපසිරැසි -
ඔබ වෙනුවෙන් කලා නිර්මාණයේ වසර 9ක්!

1390
01:53:05,989 --> 01:53:10,989
Facebook මත අප මෙන්:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>